align="justify"> 42) He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.
Він довго стояв у нерішучості і тривозі, то у раз поглядаючи на двері, в надії, що Полі одумається і вийде до нього. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
Збентежений і засмучений, він встав неподалік від школи, поглядаючи щохвилини на двері, в надії, що Полі одумається і вийде слідом за ним на ганок. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
43) He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating .
Він довго сидів у задумі, поставивши лікті на коліна і спершись підборіддям на руки. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Він довго сидів у задумі, упершись ліктями в коліна і поклавши підборіддя на руки. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
44) Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating .
Розсердившись, він закинув кульку подалі і зупинився в роздумах. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Він з досадою відкинув кульку і почав міркувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
45) Then he took another marble from his pocket and tossed it in the same way, saying : "Brother, go find your brother!
Тоді він вийняв з кишені другий кульку і кинув його в тому ж напрямку, примовляючи: "Брат, іди шукай брата!" (граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Потім він вийняв з кишені інший кульку і кинув його в тому ж напрямку, примовляючи: "Брат, піди знайди брата!" (граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
46) So they "went it lively," panting and perspiring with the work.
І вони почали "валяти" з такою ретельністю, що зовсім захекались і змокли. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Вони так старанно "піддали жару", що обидва захекались і спітн...
