іли. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
47) So they "went it lively," panting and perspiring with the work.
І вони почали "валяти" з такою ретельністю, що зовсім захекались і змокли. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Вони так старанно "піддали жару", що обидва захекались і спітніли. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
48) And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling.
І тут, коли йому вже стало щось снитися, до його снам домішалася тужливе нявкання. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Раптом, змішане з безформними баченнями сну, почулося сумовите нявкання кішки. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
49) All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place; round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none.
Старі могили провалилися; жоден могильний камінь не стояв, як годиться, на своєму місці; поїдені хробаками, трухляві надгробки хилилися над могилами, немов шукаючи підтримки і не знаходячи її. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Жоден надгробний камінь не стояв на своєму місці, над могилами височіли згнилі дошки із закругленням нагорі, сточені хробаками і хилиться до землі, шукаючи опори й не знаходячи її. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
50) All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place; round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none.
Старі могили провалилися; жоден могильний камінь не стояв, як годиться, на своєму місці; поїдені хробаками, трухляві надгробки хилилися над могилами, немов шукаючи підтримки і не знаходячи її. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Жоден надгробний камінь не стояв на своєму місці, над могилами височіли згнилі дошки із закругленням нагорі, сточені хробаками і хилиться до землі, шукаючи опори й не знаходячи її. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
51)
