і технічні можливості зачаровують не лише молодих людей. Також я радію їм ».
У наведеному прімереемоціональний концепт Freude «радість» репрезентувати номінатором Freude «радість», імпліцитно дієсловом faszinieren «чарувати», що не властиво завжди стриманого канцлеру.
нормальна емоційна оцінка:
traurig нареч. «Сумно»;
schmerzhaft нареч. «Боляче»;
дrgerlich нареч. «Зло»;
unzufrieden дод. «Незадоволений».
Відкрита емоційна оцінка:
quдlend дод. «Болісний»;
bedrьckend нареч. «Обтяжливо»; blutet das Herz фраз-му.
«серце кров'ю обливається»; tut in der Seele weh фраз-му.
«душа болить».
Розглянемо приклади негативної емоційної констатації.
Формальна негативна емоційна оцінка:
Тема імміграції актуальна у ФРН як ніколи, її широко обговорюють і політики і населення. В даний час у ФРН 16 мільйонів іноземців, більшість з яких вихідці з Туреччини, Румунії, республік колишньої Югославії, Ірану та Польщі. Тривогу і занепокоєння канцлера викликає негативне ставлення німців до євреїв і мусульман: <...> Doch als besonders traurig an der Beschneidungsdebatte habe ich empfunden, dass <...> in manchen ДuЯerungen jede Hemmschwelle verloren zu gehen schien, Juden und Muslimen in Deutschland endlich einmal zu sagen, was gut fьr sie sei und was die anderen von ihnen hielten, wenn sie dem nicht folgten. Es ist traurig, dass in manchen Beitrдgen der Eindruck entstehen konnte, jьdischen und muslimischen Eltern liege das Wohl ihrer Kinder weniger am Herzen als anderen Eltern «особливо сумно було почути під час дебатів, що в деяких висловлюваннях зник психологічний бар'єр, нарешті сказати євреям і мусульманам в Німеччині, що для них добре і що про них думають інші. Сумно, що з деяких доповідей виникає враження, що єврейських і мусульманських батьків менше інших батьків турбує доля їх дітей ». Емоційний концепт Trauer «сум» репрезентувати номінатором traurig «сумно». Як глава держави канцлер зобов'язаний піклуватися про всіх своїх громадян незалежно від їх походження. Але в той же час стурбованість, виражена номінатором traurig «сумно» носить формальний характер, тому що в даному випадку негативне ставлення німців не має жодних серйозних наслідків для мігрантів.
У Німеччині дуже низький відсоток народжуваності. До 2030 р. буде на 6 млн. менше працездатного населення, буде порушений баланс між поколіннями. Уряд на чолі з канцлером знайшло вихід зі сформованої ситуації - збільшити пенсійний вік. Цей вимушений захід викликає недовольствоканцлера: <...> Wenn die Menschen lдnger leben, dann mьssen wir die Arbeitszeit verlдngern. Deshalb haben wir uns fьr die Rente mit 67 entschieden. Ich rate uns allen dringend, den Menschen keinen Sand in die Augen zu streuen und heute nicht wieder so zu tun, als wдre das alles nicht nцtig und als wдre es besser, bis 2020 zu warten und dann zu entscheiden. <...> ; 2001 betrug die Erwerbstдtigenquote der 60 - bis 64-Jдhrigen 21 Prozent, war also jeder Fьnfte erwerbstдtig. 2011 waren es 44,2 Prozent. Das heiЯt, wir haben den Anteil verdoppelt. Ich bin damit nicht zufrieden <...> «Якщо люди живуть довше, то потрібно продовжити р...
