stify"> 56) So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other.
І вони стали підкрадатися до сплячого навшпиньки. Том попереду, а Гек ззаду. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Навшпиньках, один за іншим, вони стали підкрадатися до сплячого. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
57) Then they separated, cogitating .
Після цього вони розійшлися, сильно задумавшись. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
І хлопчики розлучилися у роздумах. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
58) He undressed with excessive caution, and fell asleep congratulating himself that nobody knew of his escapade.
Він роздягнувся якомога обережніше і заснув, вітаючи себе з тим, що ніхто не знає про його вилазці. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Роздягаючись, він вжив усіх заходів, щоб не шуміти, і, засинаючи, привітав себе з тим, що ніхто не дізнався про його сміливих витівки. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
59) The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
Натовп розступився, і крізь неї пройшов шериф, урочисто ведучи Поттера за руку. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Натовп розступився, і до могили урочисто наблизився шериф, ведучи Поттера за руку. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
60) One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt s yellow cat came along, purring , eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
Одного разу Том щойно приготувався пригостити цю щілину ложкою ліки, як до кімнати увійшов тітчин жовтий кіт, мугикаючи і жадібно поглядаючи на ложку, ніби просив спробувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Одного разу, коли він лікував таким чином щілину, до нього ...
