підійшов тітчин рудий кіт, замуркотів і, жадібно поглядаючи на чайну ложку, попросив, щоб йому дали спробувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
61) One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt s yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
Одного разу Том щойно приготувався пригостити цю щілину ложкою ліки, як до кімнати увійшов тітчин жовтий кіт, мугикаючи і жадібно поглядаючи на ложку, ніби просив спробувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Одного разу, коли він лікував таким чином щілину, до нього підійшов тітчин рудий кіт, замуркотів і, жадібно поглядаючи на чайну ложку, попросив, щоб йому дали спробувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
62) One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt s yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
Одного разу Том щойно приготувався пригостити цю щілину ложкою ліки, як до кімнати увійшов тітчин жовтий кіт, мугикаючи і жадібно поглядаючи на ложку, ніби просив спробувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Одного разу, коли він лікував таким чином щілину, до нього підійшов тітчин рудий кіт, замуркотів і, жадібно поглядаючи на чайну ложку, попросив, щоб йому дали спробувати. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
63) Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round the room , banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc.
Пітер підскочив на два метри догори, віддав дикий крик і заметушився по кімнаті, налітаючи на меблі, перекидаючи горщики з квітами і піднімаючи неймовірний шум. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Пітер підскочив вгору на два ярда, потім видав войовничий клич і заметушився колами по кімнаті, налітаючи на меблі, перекидаючи квіткові горщики і піднімаючи страшний розгардіяш. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на деепрічас тя)
64) Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round t...
