в таких областях, як музика, мистецтво та література; музична термінологія у всьому світі досі залишається переважно італійської. Крім західно-європейських мов, італійський зробив істотний вплив на албанську, румунська, мови народів колишньої Югославії і, особливо, на новогрецька, який протягом декількох століть запозичив безліч італійських елементів. Крім того, так званий lingua franca - мова, якою говорили в Середні століття в усіх портових містах Середземномор'я, у своїй основі має італійський. [URL 6]
1.4 Ідіоми в італійській мові
Короткі вислови, що відрізняються смисловий закінченістю і містять рада або роздум, представлене в стислій формі, італійці називають словом proverbio (а також detto, sentenza або massima; останні три терміни використовуються для позначення як власне прислів'їв, т. е. плодів народної мудрості, так і крилатих виразів, що належать відомим людям).
У латинській мові існувала величезна кількість прислів'їв, крилатих виразів, афоризмів, вживаних і донині як в Італії, так і за її межами. Італійська мова - прямий нащадок латинської - також дуже багатий ідіоматичними висловлюваннями, несхожими виразністю, образністю і лаконічністю. Багато з них мають народне походження і народилися в середньовічний період, але є й такі, які представляють собою більш-менш точний переклад латинських висловів.
Прислів'я, як невід'ємна частина мови, що несе в собі значну смислове навантаження і при цьому наділена художніми достоїнствами, з давніх часів привертали увагу письменників. Проте інтерес до прислів'їв як унікальному мовною явищу, заслуговує вивчення, з'явився у італійських інтелектуалів лише наприкінці XVIII століття і в чималому ступені був пов'язаний із зростанням національної самосвідомості і новим етапом у розвитку так званого мовного питання (questione della lingua) - багатовікового спору про те, яким повинен бути італійську мову. Члени флорентійської Академії делла Круска, які брали участь у підготовці декількох словників італійської мови, віддали перевагу словам і словосполучень авторами творів, створених в Тоскані в XIV столітті. Мова письменників, які жили і створювали свої твори в інших регіонах Італії та в інші епохи, не міг вважатися зразком для наслідування. Надалі погляди академіків, їх підхід до вирішення мовного питання raquo ;, саме прагнення здійснювати диктат в області мови, були піддані серйозній критиці.
Інтелектуали, які звернулися до вивчення прислів'їв в кінці XVIII - початку XIX ст., прагнули таким чином показати багатство, красу і виразність простого, народного мови, не мала потреби в яких-небудь ревізіях і облагороджування.
Серед тих, чий внесок у вивчення народної мудрості воістину неоціненний, - тосканський поет Джузеппе Джусті (1809 - 1850). Протягом ряду років він збирав тосканські прислів'я, причому черпав їх із розмов з селянами, і, отже, записував їх у тій формі, в якій вони дійсно вживалися в народній мові (тоді як письменники і укладачі словників та збірників прислів'їв, на думку Джусті, часто спотворювали прислів'я, щоб зробити їх благозвучнее).
На думку Джусті, народні прислів'я, як і весь народний язик у цілому, не потребували подібному облагороджуванні і поліпшенні raquo ;, володіючи більшою красою, поетичністю і виразністю, ніж мова сучасних йому поетів, які намагалися імітувати і якомога точніше відтворити склад авторів XIV століття.
У збірнику Джусті були зібрані, насамперед, народні прислів'я, що з'явилися в середні століття в селянському середовищі. Однак багато італійські прислів'я мають більш давнє коріння і походять з латинської мови. Більш того, деякі досі вимовляються тільки на латині. Так, і в наші дні італійці кажуть: Repetizio est mater studiorum ( Повторення - мати навчання ), Mens sana in corpore sana ( У здоровому тілі - здоровий дух ), Homo homini lupus ( Людина людині вовк ). Багато латинські вирази вживаються у двох варіантах: італійською та латинською. Італійці кажуть: Dei gusti non si discute і De gustibus non est disputandum ( Про смаки не сперечаються ), Tale il padre, tale il figlio і Talis pater, talis filius ( Яблуко від яблуні недалеко падає ), Errare? proprio d'uomo, і Errare humanum est ( Людині властиво помилятися ), Nessuno? profeta in patria і Nemo propheta in patria ( Немає пророка у своїй вітчизні ).
Багато виразів було запозичене італійським з інших мов (насамперед, з французької): Parola? d argento, silenzio? d oro ( Слово - срібло, мовчання - золото ), Chi cerca trova ( Хто шукає, то знайде ), Ride bene chi ride ultimo ( Добре сміється той, хто сміється останнім ), Meglio tardi che mai ( Краще пізно, ніж ніколи ) та ін.
Крім того, в італійській мові є чимало прислів'їв та афоризмів, що представляють собою вис...
