ові, і звучне з вуст молодої людини. Важливо відзначити, що заміна імені прізвиськом показує так само поступову деградацію особистості Іполита Матвійовича. Таким чином, протягом усього роману можна відсторонено спостерігати за «самостійної» життям персонажа.
Назви різних журналів, установ і марок так само відіграють істотну роль у створенні комічного ефекту. В їх ролі виступають загальновживані слова, що позначають звичайні поняття, дрібні, незначні предмети і явища. У повсякденному вживанні вони нейтральні і не несуть в собі експресивного забарвлення. При використанні як назв вони набувають додаткові комічні відтінки, що виникають через протиріччя між значенням слова і його вживанням, що претендує на смислове ємність. Прикладом тут може служити похоронне бюро «Німфа» , фарба для волосся «Титанік» , назва газети «Верстат» та мисливського журналу «Герасим і Муму» . Такі назви містять в собі затаєну іронію.
. Фразеологізми як засіб створення комічного ефекту
Значне місце в загальній системі мовних засобів у творах І. Ільфа та Є. Петрова займають фразеологізми російської мови. Комічний ефект при їх використанні грунтується на несподіваному руйнуванні фразеологічних зворотів, виявленні їх прямих значень, одночасному сприйнятті як вільного значення так і фразеологически пов'язаного. Так як фразеологізми в основному мають узагальнено переносне значення, яке з'явилося на основі прямого значення, то нерідко комізм виникає при будь-якому співвіднесенні переносного значення стійкого обороту і прямого - його частин. Стилістичною функцією фразеологізмів у мові персонажів є мовна характеристика героя, передача його ставлення до явищ і фактів дійсності, в авторській - з авторською оцінкою людей, подій, фактів. Змінені фразеологізми служать для поглиблення образності тексту, розширюють його смислове та емоційне навантаження.
Є.Г. Колесникова виділяє наступні групи фразеологізмів:
. Лексико-граматичні
. Фразеологічні
. Стилістичні
. Граматичні
. Деякі образотворчі засоби (метафори, порівняння, перифрази)
Прийомами створення подібних фразеологізмів у І. Ільфа та Є. Петрова служать: заміна компонента іншими словами (використовуються синоніми, антоніми, і пароніми), оновлення фразеологічних зворотів під впливом контексту, з'єднання декількох фразеологізмів у найближчому контексті.
Є.Г. Колесникова пропонує наступний розподіл трансформованих фразеологізмів на групи:
. Зміна семантики фразеологізму викликається руйнуванням його лексико-граматичної структури (зовнішнім порушенням фразеологізму).
. Розкладання, оновлення його значення відбувається завдяки певним чином організованого контексту, не зачіпають лексико-граматичної побудови фразеологічного обороту (внутрішнє порушення фразеологізму).
У даній роботі покладається доцільним скористатися цією класифікацією.
Лексико-граматичні зміни фразеологічного обороту відбуваються з повним, або частковим збереженням семантики. У даному романі досить широко використовуються індивідуально-авторські прийоми, наприклад, заміна одного з компонентів фразеологізму. Найчастіше він замінюється навіть не синонімом, а словом другий тематичної групи:
« - За балотуватися двох небаллотірованних дають ...»
Тут обігрується загальновідомий фразеологізм «За одного битого двох небитих дають». Незважаючи на те, що вихідні і замінені слова не входять до одну тематичну групу, фразеологізм не втратив свого первісного значення і придбав додаткову експресію.
Вважається, що новаторством І. Ільфа та Є. Петрова є зміна фразеологізмів за допомогою парономазия.
«... ближче до тіла, як каже Мопассан. Відомості будуть оплачені ... »
Тут відбувається заміна лексичного компонента «справу» паронімів «тіло». Незважаючи на відсутність смислового зв'язку між паронимами, в контексті зберігається близькість вихідного і зміненого фразеологізмів.
Ще одним способом смислового зміни фразеологізмів у романі «Дванадцять стільців» є метафоризація окремих його компонентів. При цьому автори викликають у читача потрібну асоціацію, називаючи за допомогою метафори предмет, що не вживаючи його прямого найменування. Таку трансформацію в тексті роману зазнав фразеологізм «тримати в їжакових рукавицях». Через граматичної трансформації і усічення від вихідного фразеологізму залишилася тільки основа «їжакові рукавиці», яка викор...
