ю можна використовувати або лексичні засоби (слова-підсилювачі), або синтаксичні (зміна структури пропозиції) залежно від контексту.
Abroad Mr. Bush s priority remains the war on terrorism. - А в зовнішній політиці основним пріоритетом Буша залишається війна з тероризмом.
Інший часто використовуваної моделлю передачі емфаза є парцеляція , тобто відділення точкою висловлювання або його частини. Може виділятися еліптичне пропозицію або навіть одне слово. Нерідко парцеллірованние елементи утворюють ланцюжки, кожен елемент яких відділений крапкою або іншим знаком, наприклад, питальним.
Taxes have increases. And house prices. And people have noticed. - Зросли податки, а також ціни на нерухомість. І люди, звичайно, це помітили.
3) Що таке інверсія і як вона передається при перекладі на російську мову?
Інверсія - це порушення звичайного порядку слів у реченні. Як відомо, англійська відноситься до мов з фіксованим порядком слів (присудок завжди слід після підмета), але, бажаючи підкреслити певне слово або вираз, або ж надати більш емоційне звучання пропозицією, ми можемо змінювати звичний порядок слів. Також з інверсією ми стикаємося, змінюючи порядок слів при побудові питання. Звичайно ж, як і в будь-якому розділі граматики англійської мови, тут будуть свої правила і винятки:
. Запитання. У питаннях ми міняємо порядок слів, це явище і називається інверсіей.you done your homework?
Where is her house.
Слід також пам'ятати, що в непрямих питаннях порядок слів не порушується, тобто інверсія отсутствует.would like to know what time the train arrives. ( NOT ... what time does the train arrive)
Іноді все ж використання інверсії допускається у непрямих питаннях після слова how , якщо підмет виражено кількома словами. Найчастіше таке використання інверсії можна зустріти в письмовій речі.would like to know how important was the question I had been asked.
Зі словом may . У побажаннях may може стояти перед подлежащім.all your dreams come true.
) Умовні придаткові пропозиції. Більш формальний, а також літературний стиль допускає використання інверсії в умовних придаткових пропозиціях. Допоміжне дієслово може займати місце перед підметом; if
