леність - єдиний Зміст фразеологізмів (фразеологізмів Із структурою словосполучення, одновершинная и частковопредікатівніх зворотів), узуальність - оказіональність и багатая других.
Асіметрія зустрічається и у сфере фразоутворення. Деякі зв'язки породження носячи нерегулярно, асістемность характер. Так, просторічне вігукування Swop me Bob! - Бачіть бог, їй богу! вінікло в результаті декількох спотворень. Bob - спотворене God, swop - спотворене swelp, Яке, у свою черго, є спотворенім s'help, s'elp = so help. p align="justify"> Окрім зв'язків окрем ЕЛЕМЕНТІВ системи Можливі зв'язки сукупно ЕЛЕМЕНТІВ между собою.
. Сінонімічно-антонімічні зв'язки. p align="justify"> Поняття В«важка задача; МІцний горішокВ» віражається Наступний ФО: а hard (або tough) nut to crack, а hard row to hoe (первін. амер.), tall order.
. Ієрархічні зв'язки фразеосемантічніх груп. p align="justify"> Логічні категорії позначають найбільш Загальні и фундаментальні Поняття, что віражають Властивості и отношения Явища дійсності. До таких Категорій відносяться, Наприклад, предмет, кількість, Якість, відношення, місце, час, положення, процесуальність та ін. p align="justify"> На Основі Деяк логічніх Категорій, таких, як Наприклад, предмет, процесуальність, віділяються граматико-семантічні віді ФО. Так, більшості субстантивних фразеологізмів властіве позначені наочності, а дієслівнім фразеологізмам - процесуальності. Особлівість реалізації логічніх Категорій в семантіці фразеологізму при віділенні макрополів Полягає в тому, что в ній віражаються НЕ абстрактні категорії кількості, якості, місця и ін., А їх зміна в структурі Значення фразеологізму, что відносіться до відносін роду, Наприклад, ФО donkey's years позначає не саме годину, а трівалій Период годині и відносіться до слова time. У лексіці реалізуються як логічні, родові, так и відові категорії, а у фразеології - Тільки відові, что, звичайна, чи не віключає родо-видові відносін между окрем ФО. p align="justify"> ФО birds а feather, much а muchness та tweedledum and tweedledee означаються один Іншого коштує; два чоботи парі, одного поля ягода и утворюють групу сінонімів фразеологізмів. Ця група входити до складу мікрополя В«людинаВ» (видового значення). Окрім цієї групи до складу мікрополя входять и Другие сінонімічні групи, Наприклад, old cat - стара сварлива жінка, faithful Adam - вірний стара слуга, big boy (bug, cheese, noise, shot або wheel). Ці та Другие аналогічні групи входять до складу макрополя В«живий предметВ», разом з ФО, Які позначають тварин, Наприклад, king beasts - цар звірів, лев; king birds - цар птахів, орел; ship desert - корабель пустелі, верблюд.
Мікросистема фразеологізму тісно взаємодіє з лексічною. Це віявляється в словесності компонентів фразеологізмів, в возможности Формування змішаних лексико-фразеологічніх груп, мікрополів и макрополів, в возможности П...
