еретворення Деяк Видів фразеологізмів в слова, в творення слів від фразеологізмів та ін. p align="justify"> Функції ФО. Функція - це роль, якові Виконує елемент в ДІЯЛЬНОСТІ тієї структури, Частину Якої ВІН складає. Для фразеоматічніх одиниць основною функцією є нейтрально-назівна, Наприклад, brown paper - обгортувальній папір. При реалізації подібніх зворотів в актах комунікації ВАЖЛИВО факт позначені об'єкту, а не стілістічне Використання звороту. Для переосмислені фразеологізмів (ідіоматізмів и ідіофразеоматізмів) такоже характерна назівна функція, альо вона є не нейтральні, а стілістічно маркірованої. Обідві Функції - різновіді номінатівної Функції, властівої всім фразеологізмам. Для номінатівної Функції фразеологізмів характерне Заповнення лакун у лексічній Системі мови. Це властіве переважній більшості фразеологізмів, оскількі у них немає лексічніх сінонімів. Функції, Які є властівімі для англійськім фразеологізмів:
) експресивності-образна функція bell the cat - насмілітіся, проявіті хоробрість; catch at а straw - хапатіся за соломинку;
) емоційно-експресивності функція damn уоur eyes! - Будьте ві прокляті! йдіть до біса!; Hot dog! розм. - Молодець!, Здорово! (Вігукування, что віражає схвалення);
) функція лаконізації мови Шляхом усікання Деяк компонентів don't count уоur chickens вместо don't count уоur chickens before they are hatched - курчат по осені рахують.
стилістична функція - це особлива, в порівнянні з Нейтральне способом вирази, цілеспрямованість мовних ЗАСОБІВ в цілях Досягнення стілістічного ЕФЕКТ при збереженні загально інтелектуального змісту вислову. Стілістічне Забарвлення допомагає такоже віявіті зіставлення фразеологізму з его зміннім прототипом. Привидів Вище ПЕРЕЛІК функцій фразеологізмів НЕ є їх класифікацією. Ця Складна проблема чекає свого решение. p align="justify"> 2. Критерії віділення фразеологізмів
фразеологічна одиниця назва тварина
семантичності стійкість, что віражається в ускладненості семантічної структурованих різніх тіпів ФО, віявляється в них по різному.
Ідіоматіка Включає ідіомі або ідіоматізмі, тоб стійкі поєднання лексем з Повністю або частково зміненім значення при вісокій пітомій вазі конотативного аспекту, тоб его експресивності-безоціночніх, емоційніх, образних та других компонентів. Ідіоматіка Включає як єдність фразеологізмів, Наприклад, it rains cats and dogs Сонячно іде як Із Відра, страшна негода та ін., Так и зрощеній фразеологізмів образність якіх может відновлюватіся діахронічні: jerk (або shoot) cat - рвати, блюваті (про п'яного ).
Цілі розряди ФО є однолітеральнімі, тоб частково переосмислені. Це ад'єктівні и дієслівні порівняння, в якіх перший компонент вжівається в прямому значенні smach calf-skin - цілуваті Біблію в суді. У складі багатьох ФО зустріч...
