ої мови графічними і фонетичними засобами мови-джерела. Це, наприклад, латинські вирази типу dixi - сказав, ergo - отже, ad hoc - до випадку, pro et - за і проти, ідіоматичні звороти французької, англійської, німецької та інших мов: з est la vie - життя! , Entre nous - між нами, happy end - щасливий кінець і т. п.
Калька
лексичний запозичення мова російська
Поряд із запозиченням іншомовної лексики в російській мові відбуваються процеси калькування - утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова шляхом буквального перекладу відповідної іншомовної мовної одиниці.
Словотворчі кальки - поморфемная переклад іншомовного слова (укр. - внутрішньом'язово, пров. лат - intramuscularus: intra-всередині, muscul-мищц, ar-н, is-ий).
Семантична калька - запозичення переносного значення слова (укр. - «обмежений» - тупуватий, недалекий з фр. Borne-обмежений).
Фразеологічні кальки - послівний переклад фразеологізму (рос.=«сліпе підкорення» з нім. Blinder gehorsam: blind-сліпий, gehorsam-покору).
Що стосується інших іншомовних слів, що ввійшли в мову, то в тому випадку, коли вони дійсно увійшли в мову, тобто повністю освоєні їм, вони не представляють вже якої окремої стилістичної групи. Багато хто з них розчинилися у складі нейтральних слів (батон, салат, ліфт, слюсар, солдатів і т. п. і т. д.), інші поповнили розряд книжкової лексики (меломан, імпозантний, одіозний, перипетія, комплекція і т. п. і т. д.).
Варваризми
Стилістичною відмічені володіють не ті іншомовні слова, які увійшли в мову, а ті, які вводяться в мову, не збагачуючи її, оскільки попросту дублюють ту ж існуючі в мові слова. Такого роду незакрепівшіеся в загальнолітературному мовою одиниці отримали найменування варваризми. Варваризми вживаються звичайно лише окремими групами говорять; з плином часу вони повністю виходять з ужитку - пам'ять про них підтримується лише відтворюють їх творами художньої літератури.
галломанію, пристрасть до невиправданих запозичень з французької, характеризує, наприклад, салон?? О-дворянський жаргон ХVIII - початку ХIХ в., Що сатирично відображено письменниками того часу, починаючи з Сумарокова, Фонвізіна і Новикова. Дворянсько-жаргонне слововживання того часу знаходить сатиричне відображення, зокрема, в романі А. Е. Ізмайлова «Євгеній» (1799), де Євген Негодяев висловлюється таким чином: «Дзвіночок фрапірует мої вуха. Закоптелий хати, в яких кудахчут кури і кричать хлопці, мене не амюзіруют »; «Якщо ти мені справжній друг, зроби милість, перестань плезантіровать»; «Бачу, що не можна екскюзіровать мій вчинок ...»; «Спочатку інвенція моя їй дуже сподобалася ...»; «І Надія Михайлівна сказала мені вчора, що ти людина рідкісний, тільки шкода, що манкіруешь трохи юзажем du monde ...»; «Я, сказати по правді, не так щоб до неї був дуже атташірован ...»; «Так спритний, так Авантаж! .. Право, що не флатірую анітрохи ...»; «Да уж добро б у мене Раваль був рівний мені, а то сержантішка»; «Вгаvо! ми раз'іррітіруем її з тобою! »і т. п.
Пристрасть до варваризмів, як відомо, проявлялося в «вищих» і «середніх» шарах російського суспільства і пізніше; воно відображено у творах Л. Толстого, Лєскова та інших російських письменників ХIХ в. О...
