о діловий лист не можна написати, використовуючи словазагодя, мастак, домагатися, нанівець, до зарізу і под., Фразеологічні одиниці ні за цапову душу, як пити дати, конструкції типу А він і вийди зі своїм безглуздим пропозицією і т.п . Настільки ж очевидно, що в буденному розмові виглядають дивацтвом канцелярські обороти через брак таких, внаслідок відмови, з причини необрання і под. Навмисне ж порушення доречності норми зазвичай робиться з певною метою - жарти, глузування, мовної гри. У цьому випадку перед нами не помилка, а мовний прийом, який свідчить про свободу, з якою людина звертається з мовою, свідомо використовуючи його всупереч нормативним установкам. Одним з поширених прийомів мовної гри, жарти є недоречне, часто стилістично контрастне використання різного роду розхожих штампів - газетних кліше, оборотів-якого професійного мови, канцеляризмів тощо: Кожен рік він вів боротьбу за врожай на цій непоказною грядці; По досягненні п'ятдесяти років я залишив великий секс і перейшов на тренерську роботу (М. Жванецький). Свідоме обігрування фразеологізмів, навмисне відхилення від їх нормативного вживання - також один з прийомів мовної гри: Він з'їв в цій справі не одну собаку; Вони жили на широку, але босу ногу; (Бути) між Сциллою і харизмою; піар під час чуми.
Глава 2. Культура мови в національних традиціях інших країн
Окремі національні лінгвістичні традиції являють собою перший етап розвитку науки про мову. На цьому етапі ще не існувало єдиної світової науки, і вивчення мов відбувалося ізольовано в рамках окремих цивілізацій (що, однак, аж ніяк не виключало можливих впливів одних традицій на інші), причому в більшості випадків таке вивчення було безпосередньо обумовлено вирішенням тих чи інших практичних завдань і відмежовувалася від них.
Деякі уявлення про природу і сутність мови та про властивості конкретних мов властиві всім людським культурам, проте далеко не скрізь національні лінгвістичні традиції встигли самостійно скластися (або ж відомості про них до нас не дійшли). Наприклад, ми не можемо нічого сказати про скільки розвинених національних лінгвістичних традиціях в Стародавньому Єгипті (до епохи еллінізму), в індіанських цивілізаціях доколумбової Америки та ін Перші відомі нам опису мови з'явилися в вавилонське культурі: від 2 тис. до н.е . до нас дійшли згрупований?? Ті за співпадаючими коріння або аффиксам списки слів, що використовувалися в навчальних цілях. Ми маємо, таким чином, першим парадигми відміни і відмінювання. Однак скільки-небудь повні граматики або словники того часу нам не відомі.
Першої за часом високорозвиненою національної лінгвістичної традицією стала індійська. Датування її історії, як і взагалі датування історії Стародавньої Індії, скрутна і проблематична, однак вона безумовно стала складатися не пізніше першої половини I тисячоліття до н.е. Першим великим лінгвістом Індії вважається Яска, творець першої у світі класифікації частин мови; жив він приблизно в середині I тисячоліття до н.е. Потім з'явилася велика граматика Паніні (між 6 і 2 ст. Е., часто цей інтервал звужують до 6-4 ст. До н.е.), що представляє собою і понині неперевершене по точності, повноті і компактності опис фонетики, морфології і граматики санскриту. Традиції Паніні продовжили Катьяяна і Патанджалі, жили в кінці I тис. до н.е. Надалі твори цих авторів, особливо Паніні, продовжували коментув...
