he room , banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc.
Пітер підскочив на два метри догори, віддав дикий крик і заметушився по кімнаті, налітаючи на меблі, перекидаючи горщики з квітами і піднімаючи неймовірний шум. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Пітер підскочив вгору на два ярда, потім видав войовничий клич і заметушився колами по кімнаті, налітаючи на меблі, перекидаючи квіткові горщики і піднімаючи страшний розгардіяш. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
65) Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round the room , banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc.
Пітер підскочив на два метри догори, віддав дикий крик і заметушився по кімнаті, налітаючи на меблі, перекидаючи горщики з квітами і піднімаючи неймовірний шум. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Пітер підскочив вгору на два ярда, потім видав войовничий клич і заметушився колами по кімнаті, налітаючи на меблі, перекидаючи квіткові горщики і піднімаючи страшний розгардіяш. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
66) The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.
Тітка Полі немов скам'яніла від подиву, дивлячись на нього поверх окулярів; Том валявся на підлозі, ледве живий від сміху. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Стара леді скам'яніла від подиву, оглядаючи кімнату поверх окулярів, а Том качався по підлозі, знемагаючи від сміху. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
67) The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.
Тітка Полі немов скам'яніла від подиву, дивлячись на нього поверх окулярів; Том валявся на підлозі, ледве живий від сміху. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
Стара леді скам'яніла від подиву, оглядаючи кімнату поверх окулярів, а Том качався по підлозі, знемагаючи від сміху. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - замі...
