ерекладача кожного члена групи (наприклад, це група російських художників, які виїжджають на виставку власних робіт у Париж) і переводити на всіх офіційних і неофіційних заходах (від прес-конференції до ресторану), а й бути гідом- екскурсоводом, міжкультурним консультантом, а також іноді і помічником менеджера, діловодом, письмовим перекладачем всієї документації групи, самостійно вести всі ділові та особисті телефонні переговори. Перекладач на зйомках фільму часто стає другим помічником режисера і навіть співавтором сценарію. В інтересах справи, тобто в інтересах якості роботи, перекладач в такій складній ситуації повинен сам пильно стежити за об'ємом своєї зайнятості і наполягати на обмеженні її в розумних межах. p align="justify"> На жаль, перекладачі нижчої і середньої ланки часто бувають готові на все; недостатній професіоналізм і невежественность в питаннях професійної етики породжують зачароване коло: низька якість перекладу - низька оплата - відсутність самоповаги (згоден на будь-яке доручення). Відсутність самоповаги у перекладачів підриває престиж цієї славної професії. Негативний вплив на якість роботи перекладача може надавати і, якщо можна так висловитися, комплекс другорядності його ролі, який йому нав'язується. У ньому також криється одна з причин низького рівня самоповаги. Адже не секрет, що до перекладача в багатьох випадках ставляться як до другорядного обслуговуючому персоналу. Причина такого зневажливого ставлення до одного з найскладніших видів людської діяльності, швидше за все, в комплексах тих, хто користується послугами перекладачів. Адже вони ж мови не знають, це, мабуть, серйозна перешкода їх самоствердження, і свою досаду вони зганяють на перекладачі, несправедливо низько оцінюючи його роль і його працю. Перекладач не повинен іти на приводу у таких поглядів. Він повинен орієнтуватися не на думку замовника про себе, а на тверезу оцінку своєї праці компетентними людьми, наприклад колегами-професіоналами. Коротше кажучи, як усякий професіонал, він повинен знати собі ціну, тоді і його будуть оцінювати високо. p align="justify"> Досі, кажучи про загальнолюдські принципи поведінки перекладача в ситуації перекладу, ми мали на увазі ситуації конструктивного спілкування. Але іноді партнери по діалогу створюють конфліктну ситуацію. Зрозуміло, перекладач не зобов'язаний, так, як правило, і не в силах вирішити конфлікт. Він при всьому бажанні може не зуміти поводитися в ситуації конфлікту суворо згідно з нормами етики через складність обстановки. p align="justify"> Напевно, як і у всякій роботі, він не повинен допускати приниження своєї гідності; але при цьому йому важливо вирішити: що перекладати і що не перекладати в такій ситуації зі сказаного партнерами. Етика не допускає при цьому ні участі перекладача у скандалі, ні перекладу лайок, якими обмінюються співрозмовники. Він повинен перевести для сторін основний зміст їх реплік, користуючись літературною нормою мови, а лайки коротко прокоментувати: В«Пані N вжила різкі лайливі виразиВ». p align="justify"> Професійна придатність і професійні вимоги
Під професійною придатністю розуміються зазвичай природні передумови до здійснення даної діяльності, у тому числі і психологічний настрій. Професійні вимоги - більш широке поняття, воно поряд з профпридатністю включає необхідний набір умінь і навичок. Ми не випадково об'єднали ці два роду професійних параметрів в один розділ. Як і в інших професіях, деякі якості, передбачувані у перекладача від природи, він може розвинути і вдосконалити в ході навчання. p align="justify"> Серед якостей, що обумовлюють професійну придатність, називають зазвичай мовну реактивність, хорошу пам'ять, переключення, психічну стійкість, контактність, інтелігентність.
Мовленнєва реактивність це не просто вміння швидко говорити, але перш за все здатність швидко сприймати чужу мову і швидко породжувати свою. Якщо ця здатність і дана людині від природи, її в будь-якому випадку необхідно систематизувати і розвивати далі. p align="justify"> Деяким людям властива надмірна, знервована мовна реактивність. Якщо вони збираються працювати в усному перекладі, їм необхідно поставити свою здатність під контроль. У рідкісних випадках людина не здатна розвинути в собі швидкість мовлення. Тоді йому, напевно, не варто ставати усним перекладачем. p align="justify"> Тепер про пам'ять. Люди з феноменальною пам'яттю рідкість. Та, власне, феноменальна пам'ять перекладачеві і не потрібна. Перекладачеві потрібна професійно організована гнучка пам'ять, що дозволяє, з одного боку, вбирати великий обсяг інформації і, з іншого боку, швидко забувати непотрібне. Довготривала пам'ять повинна відрізнятися здатністю вміщати набагато більший (порівняно з пам'яттю звичайної людини, володіє іноземною мовою) обсяг лексики в активному запасі як рідною, так і іноземною мовою. Оперативна пам'ять характеризується здатністю запам'ятовув...
