куди вже там, звідки вже, де ж, куди ж, звідки ж, як же, б) ніде, нікуди, нізвідки;
? , ? : а) який вже там, який же, б) ніякої, жоден;
?? , ?? : а) якомога , як же можливо, ну можна чи що, ну чи можливо; 6} адже не можна: адже виключено.
Негативно-підсилювальні і фразові частки
В§ 206. Певну роль у формуванні риторичного запитання відіграють також частинки. p align="justify"> В одній з різновидів риторичного запитання широко вживається негативно-підсилювальна частка ?? . Рідше зустрічаються частинки ? і ?? .
Характерною особливістю структури риторичних питальних пропозицій в китайській мові є використання в їх складі фразових часток: ? , ? , ? , ? та ін
Аналіз фактичного мовного матеріалу дозволяє розкрити цікаву закономірність, яка полягає в тому, що частка ? часто вживається разом зі словами типу ?? , тоді як частка ? нерідко використовується спільно з питальними словами займенниково-прислівниковій категорії. У цьому є певна логіка.
Слова типу ?? , будучи засобом експресивним, поєднуються з часткою ? як граматичним засобом створення запитливо, тоді як слова займенниково-прислівниковій категорії, будучи лексичним засобом вираження питання, взаємодіють з часткою ? як засобом мовної експресії.
В§ 207. Засоби освіти риторичних питальних пропозицій в китайській мові можуть перебувати в різних частинах пропозиції. Питальні слова займенниково-прислівниковій категорії займають синтаксичну позицію в залежності від виконуваної ними функції того чи іншого члена пропозиції. Слова ж типу ?? В«хіба, невжеВ» і фразові частки при їх спільному використанні зазвичай поміщаються відповідно на початку і в кінці речення, як би обрамляючи його з обох сторін. Разом з тим допускається також використання слів типу ?? в постпозиції по відношенню до підмета.
Перша різновид риторичного запитання
В§ 208. У китайській мові риторичні питальні пропозиції утворюють дві структурно-семантичні різновиди, кожній з яких притаманні власні смислові особливості і формальні прикмети. p align="justify"> Першу різновид утворюють речення, які не мають у своєму складі заперечення. Відсутність негативної частки служить, таким чином, негативним граматичним ознакою пропозицій даного типу. Риторичне питальне речення, яке не містить заперечення, вследствии особливою емоційною інтонації висловлює переконаність у протилежному і сприймається як судження негативне. p align="justify"> В§ 209. Розглянемо ряд прикладів, які показують основні особливості риторичного запитання першого різновиду:
1. ???? ? ( ???? )
Невже річка може текти назад?
2. ????????? ? ( ?? . ? )
Невже і я твій ворог? (Адже я-то не ворог тобі!) p align="justify"> 3. ??? , ?? ???????? , ???????????????? . ( ??? . ? )
Хіба тільки зрозуміла? Адже вона, більше того, глибоко проникла в прихований сенс (записки), зрозуміла заповітні помисли дочки і зятя, які до цього ніколи не розуміла. p align="justify"> 4...
