яючись на паперті, щоб пошепки побалакати про сумну подію. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
85) They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!
Вони ховалися на порожніх хорах, слухаючи надгробну проповідь про самих себе. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Вони весь час сиділи на порожніх хорах, слухаючи надгробну промову про самих себе! (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
86) Then Tom turned coolly away, still talking < span align = "justify">, and took Amy with him.
Тоді Том спокійно повернувся до _олі спиною і, продовжуючи розмовляти, повів із собою _олі Лоуренс. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Але тут Том байдуже відійшов геть, не перериваючи розмови, і повів із собою Еммі. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
87) And he hastened away, hating her for it.
І він мерщій втік, зненавидівши її за це. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
І він поспішив геть, майже зненавидівши її. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
88) She started homeward, now, intending to find Tom and tell him.
Вона пішла додому: їй хотілося розшукати Тома і все розповісти йому. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
Вона побігла додому; їй хотілося розшукати Тома й розповісти йому про книгу. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
89) A whole hour drifted by, the master sat nodding in his throne, the air was drowsy with the hum of study.
Мало-помалу пройшов цілу годину, вчитель дрімав на своєму троні, куняючи, в повітрі стояло сонне дзижчання зубріння. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на на дієприслівник)
Пройшов цілу годину. Учитель сидів на троні і куняв. Від гудіння школярів, зубри уроки, саме повітря став якийсь сонний. (Граматичні тран...
