/span> with himself, Huck stepped out and glided along behind the men, cat-like, with bare feet, allowing them to keep just far enough ahead not to be invisible.
Розмірковуючи сам з собою, Гек вислизнув з-за рогу і, крадькома, як кішка, пішов за волоцюгами. Він нечутно ступав босими ногами, тримаючись на такій відстані, щоб не упустити їх з виду. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Подумавши трохи, Гек вийшов із засідки і пішов за ними, нечутно, як кішка, ступаючи босими ногами і тримаючись віддалік, але на такій відстані, щоб волоцюги не могли сховатися із виду. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
99) So communing with himself, Huck stepped out and glided along behind the men, cat-like, with bare feet, allowing them to keep just far enough ahead not to be invisible.
Розмірковуючи сам з собою, Гек вислизнув з-за рогу і, крадькома, як кішка, пішов за волоцюгами. Він нечутно ступав босими ногами, тримаючись на такій відстані, щоб не упустити їх з виду. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Подумавши трохи, Гек вийшов із засідки і пішов за ними, нечутно, як кішка, ступаючи босими ногами і тримаючись віддалік, але на такій відстані, щоб волоцюги не могли сховатися із виду. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
100) Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by.
Місіс Тетчер зблідла і опустилася на лаву якраз в ту хвилину, коли тітка _олі, жваво розмовляючи з приятелькою, проходила мимо. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Місіс Тетчер зблідла і опустилася на церковну лаву. Якраз у цей час повз проходила тітка _олі, про щось жваво розмовляючи з приятелькою. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
101) "He didn t stay with us," said Mrs . Harper, beginning to look uneasy.
"Він не ночував у нас", - сказала місіс Гарпер, починаючи турбуватися. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
"У нас його не було", - сказала місіс Гарпер, теж починаючи турбуватися. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
...
