Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Статьи » М.Л. Гаспаров як перекладач та дослідник проблем античного перекладу

Реферат М.Л. Гаспаров як перекладач та дослідник проблем античного перекладу





Філологія як моральність raquo ;, Обов язок розуміті laquo ;, Критика як самоціль laquo ;, Минуле для майбутнього и т.д.). Много чего позбавіть собі тієї, хто порахує ЦІ Периферійні жанри другоряднімі, - самперед знання того, что ставитися до особистості самого дослідника, а коли мова идет про вченого-гуманітарії такого масштабу, як М.Л.Гacпаров, ігнорування особіст моменту навряд чи может буті Виправдання ї приведе до Серйозно Втратили.

Можна Говорити такоже про різноманіття й важлівість більшіх тематичних блоків, что утворять розділи, навпростець дослідніцького поиска ї тихий что мают Певної цілісність ї самодостатність, Якими для Гаспарова є віршознавство, поетика - загальна ї порівняльно-історична, риторика, язікові Підстави вірша, антична, російська, західноєвропейські літератури, історія й культура Древньої Греції. Вражає розмаїтість и Актуальність тім ДОСЛІДЖЕНЬ М.Л. Гаспарова - вірш и проза, вірш літературний и стих народний, метрика, рітміка, рима, строфіка, мова й вірш, рітміка ї граматика (особливо рітміка ї синтаксис), семантика метра (семантичні ореол), фоніка ритму, рітмічній словник и ритміко-синтаксичні кліше, рима й жанр, строфічна традиція ї експеримент, ідіостіль, верлібр, літературні імітації народного вірша, внутріязіковій переклад у вірші, еволюція елементів вірша, співвідношення вірша ї літературного напрямку, художній світ письменника, критика й літературна репутація ї ін.

виняткова Широке коло персоналій у Працюю М. Л. Гаспарова. Іменамі Ломоносова ї Державіна, Жуковського й Пушкіна, Некрасова й Фета, Блоку ї Маяковського позначає ВІН! Основні етапи в розвитку російського вірша, и сама ця персоналізація при всій ее гаданій пріродності далека від трівіальності. Альо галі писав Гаспаров про росіян сіллабістах и ??Першів експеріментаторах в області силабо-тоніки, про поетів XVIII століття - про Лермонтова, Тютчева, А.К. Толстого, Мінаєва, Чехова

У велічезній ї всезростаючій спадщіні М. Л. Гаспарова, что належности чином может буті оцінено ї спрійнято Цілком, только Згідно (что, втім, що не заважає нам користуватись дарунка цієї творчості Вже ї зараз), тут Доречний прикрутити Рамус до чотірьох більшіх етапів робіт, Які представляються и Особливий Інтерес, и особливую Цінність.

Перший етап - віршоведські роботи, прісвячені віршу и его елементи як у сінхронії, так и в діахронії (еволюція форм вірша). У Цій області М. Л. Гаспаров працював Довгого, завзято, послідовно, Жорсткий обмежуючі собі й Не дозволяючі Собі відхілятіся від вібраної строго продуманої схеми, проходження якої только ї могло призвести до виконан поставленого дослідніком перед собою Завдання - створення цілісної картини досліджуваного явіща. Результати роботи в Цій області, відбіті в трьох більшіх монографіях - Сучасний російський вірш. Метрика ї рітміка (1984), Нариси історії російського вірша. Метрика. Рітміка. Рима. Строфіка (1984) i Нарис історії Європейського вірша (1989) - и в цілому ряді статей, фундаментальні й навряд чи можна переоцініті їх. Які бі вдосконалення ї ДОПОВНЕННЯ, розширення й корективи НЕ пропонуваліся, то, что Було зроблено в Цій області М. Л. Гаспарова, залиша чудовим досягнені нашого літературознавства, як найвідатнішій и самий вагомий внесок у науку про вірш.

Другий етап - роботи Із Загальної поетики, й достатньо різноманітні, всегда пронікліві ї оригінальні по думці. Серед них особлівої уваги заслуговує ряд статей, присвячений АНАЛІЗУ Важка Поетичне текстів.

Головна мета подібніх аналізів - у відновленні й експлікації значеннєвої структури тексту, латентно прісутньої в ньом, но потребуючої від читача очень більшіх зусіль, Які звічайна допомагають Розкрити лишь ОКРЕМІ фрагменти значеннєвого цілого. Гаспаровські аналізи цього роду всегда очень плідні, а нерідко вражаються своєю віртуозністю ї несподіванкою (порівн. Досвід інтерпретації цветаєвськой Поеми Повітря raquo ;, ряду мандельштамовьскіх віршів - Вірші про невідомого солдата raquo ;, За ті, что я руки твої НЕ зумів удержати ... raquo ;, Гріфельної оди и ін., дослідження поетики загадки в Петербурзька ціклі віршів Б. Лівшіця, Лічілкі богів laquo ;: заумної мови в хлебніковськой п єсі Боги и ін.). Без Відновлення значеннєвої структури тексту Неможливо адекватне розуміння его, и своими розгадкамі всех звоїв змісту, всех лакун у значеннєвій структурі Гаспаров допомагає поновити зв язок между читачем и текстом. Если завгодно, цею поиск змісту продолжает настолько Важливі дослідження семантичності ореолів Поетичне Розмірів, что вживалися тім же дослідніком.

Третій етап - антична література, культура, побут, історія. Роботи цього циклу чісленні ї різноманітні по темах, Завдання, характеру, стилю. Спектр їх дуже широкий - від узагальнюючіх робіт з історії грецької ї римської літератур з III в. до н.е. ...


Назад | сторінка 6 з 25 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: «Безсмертя душі моєї ...»: до питання про генезис пушкінського вірша «Я пам ...
  • Реферат на тему: Семантика текстів В.В. Маяковського в індивідуальному сприйнятті (на прикл ...
  • Реферат на тему: Аналіз вірша А.А. Фета «Добро і зло»
  • Реферат на тему: Таємниця слова неможливо (до філологічного коментарю вірша І. Ф. Анненськог ...
  • Реферат на тему: Аналіз вірша С. Єсеніна "На Кавказі" та вірші І.С. Тургенєва &qu ...