y">) наявність термінів з розмитими межами охоплюють ними понять, наприклад, термінів, що позначають загальні поняття соціального характеру (особистість, ідеал);
) більш широкий розвиток синонімії та багатозначності, ніж у терміносистемах природних і технічних наук (мова - багатозначний термін);
) включення оцінного фактора в семантику термінів (порівняйте терміни типу ренегат, червоні, білі, а також зелені партії зелених ).
У сфері виробництва і техніки функціонують технічні терміни. Це одиниці мови, що позначають машини, механізми, інструменти, операції. Технічні терміни відрізняються від наукових термінів, насамперед меншою залежністю від концепцій використовують їх людей, хоча така залежність і існує. У наш час технічні терміни активно проникають і у власне наукові видання.
У сфері економіки є, з одного боку, терміни мови опису (в мовах загальної та ринкової економіки, конкретної економіки) і, з іншого боку, терміни мови обслуговування економіки. Лексичними одиницями мови обслуговування служать такі поєднання термінів, як введення в дію загальної (корисної) площі житлових будинків, які називаються показниками. Показники - це сукупність ознак, якi характеризуються приводяться даними. У найменування показника входять терміни, що позначають: а) характеризуемий (вимірюваний) об'єкт економіки (продукція, працюючі); б) стану, властивості цих об'єктів і процеси, які з ними відбуваються (наявність або чисельність (працюючих), виробництво (продукції)); в) формальний спосіб (алгоритм) обчислення показника, наприклад, обсяг (реалізації продукції).
Виділяються також адміністративно-управлінська та державна сфера (куди входять оборона, юстиція, зовнішні зносини та інші) і соціально-культурна сфера (охорона здоров'я, наука, культура, освіта та інші).
В адміністративно-політичній сфері виділяються, зокрема, терміни мови управління, у тому числі терміни діловодства, мови дипломатії, військових мов. Правда, частина військових термінів зближується з технічними, інша - з економічними, третя - з науковими термінами. Військові терміни - типовий приклад термінів стикового області. На їхньому прикладі можна показати, що взагалі межа між термінами, які виділяються по області знання, буває досить хиткою. Так, багато термінів технічних наук можуть одночасно бути технічними термінами (прокатка, волочіння, отжиг і т.п.), а багато термінів документознавства фігурують і в термінології діловодства (акт, архів). Тим не менш, класифікацію термінів по об'єкту називання надзвичайно важлива: вона відображає рівень науки і розвиненості суспільної структури на певному етапі.
До соціально-культурній сфері крім термінів суспільних наук (політекономії, соціології, етнографії) відноситься так звана громадсько-політична лексика. Суворе розрізнення термінів (суспільних наук) та суспільно-політичної лексики важливо, зокрема, для побудови інформаційних мов.
Класифікація термінів по об'єкту називання всередині окремих областей знання є найбільш докладної класифікацією термінів.
Третя змістовна класифікацію термінів - по логічної категорії того поняття, яке позначається терміном. Виділяються терміни предметів (ссавці), процесів (множення, діловодство, компресія); ознак, властивостей (хладноломкость), величин їх одиниць (сила струму, ампер).
Лінгвістичні класифікації термінів засновані на ознаках термінів як слів або словосполучень певної мови.
Нарешті, в результаті аналізу частоти використання термінів у текстах може бути застосована класифікація, що виділяє високочастотні і низькочастотні терміни. Відомості про частотності термінів можуть бути почерпнуті з численних частотних термінологічних словників, виданих в нашій країні.
Наведений перелік класифікацій термінів дозволяє зробити висновок про те, що настільки багатогранне явище, як термін, входить в самі різні класифікації - по логічному, лінгвістичного, науковедческие та іншим принципам. Ці класифікації у своїй сукупності характеризують роль і місце термінів у науковій, економічній, політичній, управлінській та інших сферах функціонування сучасного суспільства.
2. Лінгвістична термінологія в системі сучасної російської мови
Лінгвістична термінологія являє собою консервативну raquo ;, функціонально монолітну частину термінології, - це складна система, що самоорганізується, яка зазнає постійних змін, як і весь мову. Терміни нових лінгвістичних шкіл і напрямів, з'являючись в мові, проектуються на термінологічні традиції.
У сучасній російській мові частотних багато термінів, що з'явилися в рамках когнітивної парадигми: когнітологія, архітектура каганець, увага, сприйняття, інтерпре...
