Протасова
Андрій Протасов - один з центральних персонажів роману «Угрюм-ріка». Співчуваючий революції і предвідящій її, що займається просвітою робітників, розумний і вміє глибоко відчувати - цей персонаж з перших же рядків після своєї появи в книзі викликає симпатію читача. Як і багато інших персонажів роману, він вживає у своїй промові фразеологізми. В основному вони звучать в його промові, коли він говорить з людьми менш освіченими, ніж він сам: з простим народом, робітниками, а також з своїм наймачем Прохором Громовим: той, незважаючи на весь його розум, краще розуміє і приймає мова без «наворотів ». І, що найважливіше - вживання Протасовим у промові фразеологізмів робить благотворний вплив на результат його діалогів з людьми! Чому так відбувається, пояснює у своїй статті І.М. Курносова: «Фразеологізми, володіючи, як правило, експресивно-емоційним значенням, є одним з найяскравіших виразних засобів народної мови. lt; ... gt; вони сприяють тому, що мову ... творів стає образним, розрахованим на зорове сприйняття ».
Почати з того, Прохор Петрович, що, як вам відомо, кут падіння дорівнює куту відбиття. Простіше: як відгукнеться, так і відгукнеться ... - намагаючись закликати Прохора Громова змінити його тактику по відношенню до робітників, віщає Протасов зі сторінок роману. У самій фразі вже лежить пояснення ролі фрзеологізма: спростити мова, зробити її більш доступною для співрозмовника. Перше порівняння, в якому мова йде про вугілля падіння, - з області математики. Безумовно, Прохор досить освічений для того, щоб зрозуміти його. Але наскільки краще і, як вірно помітив Протасов, простіше сприймається людським мозком відомий фразеологізм, ніж нехай навіть і ясне математичне правило! ..
Розгляну ще один цікавий випадок вживання Протасовим фразеологізмів і прислів'їв. Дозволю собі навести для цього його діалог з робітниками:
Товариші!- Дзвінко обірвав шум інженер Протасов.- Насильство ніяких! Це перша умова. Ми поодинці революцію піднімати не можемо - кишка тонка. Інакше ... Ви знаєте, що вам може загрожувати?
Знаємо, знаємо!
Тепер подумайте. Боротьба може виявитися тривалою. Грошей у нас немає, міцною організації поки що, немає. Я не сумніваюся, що сюди негайно ж будуть пригнані козаки для розправи. А вам пручатися нічим. Ви беззбройні! Кулаками не намашешь. А господар жорстокий, впертий. Вам може загрожувати розстріл. Ось, я все сказав, що треба. Тепер обміркуйте гарненько, порадьтеся з товаришами робітниками і дайте нам відповідь.
Запала мовчанка. Робочі переглядалися. Їхні обличчя зачерствіли. Протасов, боячись, щоб серед робітників не розлилося зневіру, сказав:
Я вам виклав найгірше, товариші. Мабуть, я вас, хлопці, залякав. Але це ні в якому разі не входило в мої розрахунки. Звичайно, особливо-то трусити нічого. Вовків боятися - в ліс не ходити raquo ;. Справа ось у чому. При удачі ваша страйк настільки хльостко вдарить господаря по кишені, що він швидко здасться. Я б особисто стояв, хлопці, за страйк.
У даному діалозі Протасов тричі вжив у своїй промові стійкі вирази - кишка тонка, вовків боятися - в ліс не ходити, вдарить по кишені. Перший випадок, між іншим, ужитий як приклад до фразеологизму «кишка тонка» в словнику Молоткова. Цей фразеологізм - просторічні, і Протасов використовує в його своїй промові, щоб максимально наблизитися до рівня простого народу, до сердець якого він намагається достукаються. «Кіша тонка» - тобто не вистачає сил, здібностей і т.п., щоб зробити що-небудь. Фразеологізм дуже точно позначає ситуацію і пояснює попередню фразу Протасова - «ми поодинці революцію піднімати не можемо».
Далі автор через інженера розкриває тему ширше, потонемо, що ризикувати і щось робити для наближення революції і поліпшення умов свого життя необхідно, аргументуючи це прислів'ям - вовків боятися - в ліс не ходити. І, як остаточний аргумент, доводячи, що страйк - тобто мирний шлях вирішення проблем робітників - призведе до потрібного результату - пояснює, що вона «вдарить господаря по кишені». Згідно Молоткову, «вдарити по кишені - заподіяти збиток, збиток кому-небудь». Фраза ясна і зрозуміла робочим без додаткових пояснень. Підсумком стає їх згоду з пропозицією Протасова. Таким чином, стійкі вирази виконали тут свою роль: допомогли домогтися взаєморозуміння з оточуючими.
Підіб'ємо підсумок: фразеологізми і прислів'я в мову інженера Протасова В.Я. Шишков додає в тих випадках, коли згаданий інженер спілкується з робітниками, народом, у яких не надто високий рівень освіти, а також з Прохором Громовим, розумним, але грубуватим і все-таки також недостатньо освіченою людиною. Фразеологізми допомагають Протасову налагодити контакт з людьми, умовити їх прийняти сво...
