-тель,-чик і інші, навіть за відсутності основи вказують на носія дії, в той час як морфеми -ОВК-а,-ниць-а,-чіц-а і т. д. свідчать про приналежності відповідної особи до жіночої статі.
Англійські словотворчі морфеми за малим винятком сем граматичного роду не мають, порівн.: вчитель - teacher, вчителька - teacher; торговець - seller, торговка - seller і т. д.
Для визначення того чи іншого типологічного показника істотне значення мають числові дані. Метод кількісних показників, або типологічних індексів, дає можливість визначити необхідні типологічні характеристики окремих сторін словотворчої системи зіставляються мов [4]. p> Для характеристики системи словотворення значення мають наступні індекси:
1) індекс синтетичності, що показує ступінь складності морфологічної структури слова. Він обчислюється за формулою - M/W -, де М - кількість морфем в аналізованому стословного тексті, a W - число слів (або слововживань) в тому ж тексті. Для англійської мови цей індекс дорівнює 1,68, для російського значно вище-2 ,33-2, 45, що й підтверджує велику ступінь складності морфологічної структури слова в цій мові.
2) індекс словотворення, або деривації, що показує, яка частина слів даної мови має словотворчі афікси. Цей індекс обчислюється за формулою D/W де D - число дериваційних морфем, а W - число слів в аналізованому тексті. В англійській мові цей індекс дорівнює 0,15 (Грінберг) і 0,23 (Кубрякова); в російській мові він дорівнює 0,37;
3) індекс суффиксации обчислюється за формулою ту S/W, де S - число суфіксів в аналізованому тексті, W - число слів. В англійській мові цей індекс дорівнює 0,64 (Грінберг) і 0,19 (Кубрякова); в російській мові він дорівнює 1,15-1,21;
4) індекс префиксации обчислюється за формулою P/W, де Р - число префіксів в тексті, W - число слів. В англійській мові він становить всього лише 0,04 (Грінберг) і 0,04 (Кубрякова); в російською мовою він дорівнює 0,17;
5) індекс словосложения обчислюється за формулою - R/W -, де R - число коренів у стословного тексті, а W - число слів. В англійській мові він дорівнює 1,00 (Грінберг) і 1,07 (Кубрякова). p> Перераховані типологічні індекси, наведені в таблиці, дають можливість зробити деякі висновки про типологій словотворчих систем у російською та англійською мовами.
Індекси
Англійська мова
Російська мова
Ступінь синтетичності
1,68 -
2,33-2,45
Деривация
0,15 0,23
0,37
Суффа іксація
0,64 0,19
1,15-1,21
Префіксації
0,04 0,04
0,17
Словосложение
1,00 1,07
Аналіз цих цифр, хоча і недостатньо точних, все ж дозволяє зробити висновок про те, що: 1) російська мова є значно більш синтетичним, ніж англійська, тобто йому властиво більше число похідних слів, ніж англійської; 2) деривация значно більше поширена в російській, ніж в англійській мові; 3) суфіксація має значно більшу питому вагу, ніж префіксація, в обох мовах; 4) словоскладання в англійській мові має значно більшу поширення, ніж словопроізводство.
2.3. Типологія словотворчих систем
Словниковий склад мови постійно змінюється. Одні слова виходять з вживання, відмирають; інші слова з'являються і поповнюють собою словниковий склад мови. Відмінною рисою будь-якої мови є його здатність чуйно реагувати на найменші зміни в суспільному, культурному та повсякденному життя його носіїв. Поповнення словникового складу мови відбувається різними шляхами: за рахунок створення нових слів від уже існуючих, за рахунок розширення семантичної структури вже існуючих слів і освіти омонімів, за рахунок запозичення нових слів з інших мов або ж з діалекту того ж самого мови.
Нові слова в мові створюються за певними моделями - типами, сформованим у мові: за допомогою продуктивних словотворчих морфем, афіксів, за допомогою словоскладання, коли об'єднуються в одне ціле дві або більше основ, за допомогою безаффіксальний освіти. Кожен з цих способів має свою типологію, яка залежить від загальної типологічної характеристики мови. Дж. Грінберг, який займався типологією, встановив универсалию № 27, яка говорить: В«Якщо мова виключно суфіксальний, т...
