ю, але не стільки його зовнішнім, помітним з першого погляду рисам, скільки глибинним внутрішнім якостям.
Також у повісті Ульріха Пленцдорфа В«вперше була поставлена ​​під питання проголошена в офіційних колах зв'язок народу з буржуазно-літературним культурною спадщиною, що пропагується десятиліттями В»[23]. Були проведені опитування, на основі яких дослідники зробили несподіваний висновок, що робоче населення, а особливо молодь Німеччини, В«не тільки погано знають твори Гете, а й, після ознайомлення з мовою та ідеями його твори, не хочуть продовжувати це знайомство В»[23]. Сергій Львів пише, що більшості з опитаних молодих людей В«і в голову не прийшло б прочитати або перечитати роман Гете "Страждання юного Вертера", якби не Едгар Вібо В». Сам Ульріх Пленцдорф на обговоренні в "Sinn und Form" зізнався, що В«прочитав роман, коли був вже дорослим. Причому читав його в перший раз майже з тим же почуттям, що і Едгар В»[15].
Повість В«Нові страждання юного В.В» викликала великий суспільний резонанс, а також сильний інтерес серед молоді. Широким верствам населення Німеччини були близькі герої повісті та їх проблеми. Наприклад, Стефан Хермлін, що дав одну з найбільш позитивних оцінювань твори, оцінив роботу як В«справжнє вираження думок і відчуттів робочої молоді НДР В»[15]. Проведені опитування показали явну симпатію людей до Едгара, сполучену, однак, з частковою критикою його поведінки. При цьому відзначалася надзвичайна важливість і гострота порушених у творі проблем.
Герой повісті Пленцдорфа Едгар Вібо, 17-річний хлопець, відчуває себе обмеженим в рідному місті. В«Молода людина, приклад соціалістичного виховання, зразковий учень, ламається одного разу під тиском приписів буття і піддає критиці навколишній світ, повний буржуазно-міщанських стереотипів В»[23]. Він повстає проти сірих буднів сучасного індустріального суспільства, відстоює своє право на індивідуальний спосіб життя, на самостійний вибір своєї долі. Едгар страждає від обмеженості своїх можливостей, вважає себе незрозумілим, невизнаним генієм. Він протистоїть сучасній суспільству з його В«зростаючої раціоналізацією, пануванням виробничо-споживчих відносин, регламентованістю життя В»[23]. p> Вернер Нойберт, головний редактор журналу "Neue deutsche Litheratur", критично поставився до твору Пленцдорфа. Однак він відзначив актуальність повісті: В«Це безперечно сигнал про реально існуючу проблему і зображення цієї проблеми. Нехай один Едгар Вібо з волі свого творця помер, але він загинув лише для того, щоб звернути нашу увагу на те, що багато Вібо живуть! В»[15].
Але існувало й різке неприйняття твору. Відомого юриста та літератора професора Каулом обурювала сама думка, що взагалі можливі паралелі між героєм Гете і молодиком - безпритульником. Вважаючи Едгара В«не типові для нашої молоді В», він відмовляє автору в праві займатися подібним персонажем. Кауль дорікає Пленцдорфа також у тому, що в повісті немає соціально-політичної противаги Едгару [15].
Т.ч., повість Ульріха Пленцдорфа В«Нові страждання юного В.В», також, як і роман Гете, виражала погляди і настрої нового покоління. Також, як і Гете, Пленцдорф зобразив людини нової формації, що виходить за рамки звичного суспільства, що конфліктує з ним. На мою думку, це стало однією з причин звернення Пленцдорфа саме до тексту Гете В«Страждання юного ВертераВ».
Глава 3. Порівняльний аналіз текстів роману Гете В«Страждання юного Вертера В»та повісті ПленцдорфаВ« Нові страждання юного В. В»
3.1. Композиційний рівень.
Роман И.В.Гете "Страждання юного Вертера" з'явився в 1774 році і користувався феноменальним успіхом. Трагічна доля молодого героя справила величезне враження на сучасників.
У ХХ ст., майже два століття по тому, вертеровские тема отримує нове специфічне втілення в німецькій літературі . Повість молодого прозаїка Ульріха Пленцдорфа "Нові страждання юного В." з'являється в 1973 році і має майже такий же колосальний успіх серед читачів нового покоління. p> Письменників 70-х років найбільше займає питання про те, як людина розпоряджається своїм життям, "чи вдається йому здійснити свій життєвий проект" [26, c.85] у відповідності з його мріями та бажаннями. Саме виконання "життєвого проекту" стає питанням особистої відповідальності кожного за обраний варіант долі.
Два століття, виконаних гострих історичних катаклізмів, відокремлюють роман И.В.Гете і повість У. Пленцдорфа. Але тема і герої залишаються колишніми. У центрі художнього зображення знову стоїть людина зі своїми почуттями та думками, незрозумілий суспільством і ізолювати себе від нього. "Страждання" вертеровские героя перенесені на грунт нової історичної дійсності. Вони продовжені стосовно долі молодого робітника-будівельника Едгара Вібо. p> Сюжетна структура і система персонажів повісті Пленцдорфа представляє собою сучасний варіант історії, розказаної Гете: молодий чоловік, Едгар Вібо, й...
