в тих країнах, які є "схожими випадками".
Тобто, можна сказати, що метод межстранового компаративного аналізу з урахуванням систематизації контексту може бути цілком успішно застосований при дослідженні різних соціальних явищ і процесів у різних країн світу. На нашу думку, даний метод можна використовувати для того, щоб визначити, в якому напрямку має йти пошук ідентичності в сучасному російському суспільстві.
Щоб дане дослідження було дійсним, необхідно підібрати для проведення порівняльного аналізу одну "схожу" країну. Для цього потрібно визначити, яка країна - також як і Росія - переживає сьогодні криза ідентичності. p> Ми вважаємо, що в якості такої "подібної" країни могла б виступити Великобританія, оскільки в останні роки все більше британських дослідників, зокрема, такі соціологи, як Ентоні Хіт, Девід Маккроун, Кришан Кумар, Кен Пламмер, заявляють, що британське суспільство втрачає свою ідентичність. Подібна заклопотаність пов'язана з тим, що країна, внаслідок втрати традиційних імперських цінностей, збільшення числа мігрантів з країн Співдружності та політики уряду нових лейбористів, спрямованої на зміна іміджу країни, переживає, як і Росія, криза ідентичності.
Однак, Росія і Британія схожі не тільки в етом.А. А. Громико вважає, що у нас набагато більше спільного, ніж може здатися на перший погляд. p> Це і наявність в обох країн троякого етнічного ядра (росіяни-українці-білоруси/англійці-валлійці-шотландці); це і проміжне географічне положення: у Росії - Між Азією і Європою, у Британії - між Європою і Північною Америкою; це і імперське минуле, і проблеми сепаратизму (Північна Ірландія і Чечня). p> Даний список можна продовжувати довго, але, на жаль, у нас немає можливості докладно розглянути питання "схожості" Росії і Великобританії. p> Що стосується структури ідентичностей даних країн, то вони являють собою "матрьошку", де російська і британська ідентичність виконують роль "зонтичних" ідентичностей, формування яких на даний момент знаходиться під контролем уряду і державних структур. p> Тобто, можна зробити висновок про доцільність проведення крос-культурного дослідження ідентичності в Росії та Британії.
Що стосується, вибору методики, то даного питання необхідно приділити особливу увагу, тому що від цього залежить, наскільки результати дослідження будуть достовірними. Тут виникає ряд проблем, зокрема, проблема із забезпеченням адекватної передачі змісту при роботі з представниками різних культур, проблема перекладу опитувальників і використання перекладу при інтерв'юванні. p> На жаль, на практиці автори крос-культурних досліджень не приділяють цьому належної уваги. Існує лише кілька методів, використовуваних у цій галузі: метод зворотного перекладу, методи повторення і контекстності, експертний метод.
Тому ми вважаємо, що для того, щоб домогтися максимальної адекватності перекладу при порівняльному вивченні процесів формування нової ідентичності в Росії і Великобританії нео...
