таких слів, які вже гидко було слухати, і врешті-решт тільки назви місць зберегли гідність. Деякі номери теж зберегли його, і деякі дати. -Абстрактні слова, такі як В«славаВ», В«подвигВ», В«доблестьВ» або В«святиняВ», були непристойні поруч з конкретними назвами сіл, ... річок, номерами полків і датами.
Недовіра до затертим словами - причина того, що проза Е. Хемінгуея виглядає як зовні неупереджений звіт з глибинним ліричним підтекстом. Що йде від літературної наставниці Хемінгуея Гертруди Стайн різновид модернізму, що використовує так званий В«телеграфний стильВ», припускає жорсткий відбір лексики і підвищення тим самим ціни окремого слова, позбавлення від всіх залишків риторики. У Конрада Хемінгуей бере насиченість сюжету зовнішньою дією, у Джеймса - значення В«точки зоруВ» і образу оповідача і підкреслено оголює слово, щоб позбавити його від скомпрометованих, помилкових значень, повернути відповідність слів і ЩЩ слів і явищ. p align="justify"> Лаконічно, майже сухо вирішені в романі навіть любовні сц е ни, що завідомо виключає будь-яку фальш і в кінцевому рахунок надає на читача виключно сильний вплив:
Їм до нас не дістати, - сказав я. - Тому що ти дуже хоробра. З хоробрими не буває біди.
Все одно, і хоробрі вмирають.
Але тільки один раз.
Так чи що? Хто це сказав? ... Сам був боягуз, напевно. ... Він добре розбирався в трусах, але в хоробрих не розумів нічого. Хоробрий, може бути, дві тисячі разів помирає, якщо він розумний. Тільки він про це не розповідає.
Не знаю. Хороброму в душу НЕ заглянеш.
Так. Цим він і сильний.
Підтекст - характернейшая естетична особливість роману В«Прощавай, зброє!В» - створюється різноманітними способами. Важлива роль при цьому належить повторам. Так, у наведеному вище діалозі героїв нав'язливий повтор слів В«хоробрийВ» і В«вмираєВ» не описує, але безпосередньо передає їх душевний стан. p align="justify"> Головний же прийом створення підтексту - лейтмотив. Особливо потужним ліричним зарядом володіє центральний у книзі лейтмотив дощу. Він з'являється вже в першому розділі - саме в тому зв'язку, в якій пройде через весь роман, - у зв'язку зі смертю: В«З приходом зими почалися суцільні дощі, а з дощами почалася холера ... і в армії ... померло від неї ... сім тисяч і В». На тлі дощу відбувається цілий ряд військових епізодів, і щоразу будь-чия смерть сполучається з дощем. Під дощем лежить Аймо В«у багнюці ... зовсім маленький. Точь - в-точь такий, як усі небіжчики В». Під дощем італійська жандармерія розстрілює своїх людей; засуджений полковник В«йшов під дощем, старий з непокритою головою ... Ми стояли під дощем, і нас по одному виводили на допит і на розстріл...
