Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості Функціонування та відтворення у перекладі різніх тіпів лексики на матеріалі навчальної статьи гуманітарного профілем

Реферат Особливості Функціонування та відтворення у перекладі різніх тіпів лексики на матеріалі навчальної статьи гуманітарного профілем





Неологізмі - це новоутворені слова або слова, Які Придбай Нові Значення Завдяк соціальнім, економічнім, політічнім або культурним змінам в Людський суспільстві [25]. Неологізмі могут належати як до кулі формальної, так и кулі неформальної лексики. Нові слова Постійно з являються в англійській и других мовах; в Данії годину спостерігається так звань неологічній бум. У Деяк типах тексту поява новіх слів булу віклікана Прогресо в різніх Галузії науки и техніки.

На мнение Ю. Скребнева, « в більшості віпадків новоутворені слова тяжко пріймаються лінгвістічнім співтоваріством через его консервативне відношення до будь-якої інновації » [39].

Новоутворення звічайній формуються за законами відповідної мови, за ее продуктивними моделями словотворення. Прот Політичні неологізмі іноді створюються и непродуктивними способами словотворення. У таких випадка дієва сила словотворчіх ЗАСОБІВ становится більш рельєфними, наочно, відчутнішою. Саме тому засоби творення новіх слів віступають часто як стилістичний прийом.

Р. Будагов абсолютно справедливо Зазначає, что « у неологізмах мови звічайній віявляється єдність стійкого и постійного, з одного боку, и нестійкого, рухомого, змінного - з Іншого » [10, c.106].

« поворотним етапом в истории Значення багатьох слів, - пише В.В. Виноградов , - є їх нове ГОСТР експресивності и образне індивідуальне вживання. Це нове оригінальне! Застосування слова, ЯКЩО воно відповідає загально тенденціям сміслового розвітку мови, нерідко візначає всю подалі семантичну нас немає цього слова » [14, c.344].

Розкриття якоїсь додаткової РІСД Явища, частіше проявляється в тому стілі мови, де якнайбільше Відображається пульсація суспільного життя народу, что говорити на даній мові. До такого стилю відносяться монографії, підручники, Навчальні статьи гуманітарного профілем. У ціх новоутвореннях, особливо в значеннях політічніх неологізмів, легко встановлюються зв язки з питань комерційної торгівлі подіямі и фактами політічного життя англійського Суспільства на даним етапі его развития.

Прикладом того, наскількі легко формуються новоутворення у політологічному тіпі тексту, может служити Наступний. Во время президентства Ф. Рузвельта в Політичній термінології, США з явився новий Термін - New Deal Значення Якого - Нові заходь політічного и економічного характеру, направлені на оздоровлення американской ЕКОНОМІКИ. Похідне слово New Dealish з явилося в американских газетах Дещо пізніше.

Last Monday Mr. Eisenhower outlined to Republican Congressional leaders his mildly New Dealish domestic program . [44, с.32]

Багато стилістичних неологізмів з явилося на сторінках англійськіх газет у зв язку Із запуском штучних супутніків землі в СРСР. Такі, Наприклад, слова to out-sputnik, orbiting, orbitch (від orb + bitch - так назвали собаку Лайку ), роst sputnik (era) i ін. Цікавімі є такоже новоутворення, Що з явилися у зв язку з Поняття Наради на найвищу Рівні. Вісь деякі з них: summit conference, summiteer, summitry («верхушечність») ТОЩО.

Назад | сторінка 6 з 29 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Вплив художнього слова на розвиток мови дітей 5 року життя
  • Реферат на тему: Літері англійського алфавіту, слова. Ігри на уроках англійської мови
  • Реферат на тему: Застарілі слова та неологізми в різних стилях мови
  • Реферат на тему: Формування складової структури слова у дошкільників із загальним недорозвин ...
  • Реферат на тему: Формування творчого ставлення до слова на уроках російської мови в початков ...