y"> talking , they scarcely noticed that they were now in a part of the cave whose walls were not frescoed.
Так вони йшли все далі і далі і за розмовою не помітили, що знаходяться вже в тій частині печери, де на с тенах немає ніяких написів. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на іменник)
Продовжуючи йти вперед і базікаючи, вони не помітили, як опинилися в такій частині печери, де на стінах вже не було написів. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
107) They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; but they were all strange.
Вони звернули в якийсь коридор і довго йшли по ньому мовчки, заглядаючи в кожен зустрічний перехід, в надії - чи не з'явиться він знайомим; але все тут було чуже. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Вони звернули в якийсь коридор і довго йшли мовчки, вдивляючись у кожний перехід, чи не з'явиться він їм знайомим; але ні, це були невідомі місця. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
108) We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow s garden, stooping down so as the branches wouldn t scrape our heads.
Ми пішли навшпиньках по доріжці між деревами в самий кінець саду, нагинаючись нижче, щоб гілки не зачіпати по голові. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Ми кралися навшпиньках по стежці між деревами в самий кінець саду, нахиляючись, щоб не зачіпати головами гілки. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
109) We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow s garden, stooping down so as the branches wouldn t scrape our heads.
Ми пішли навшпиньках по доріжці між деревами в самий кінець саду, нагинаючись нижче, щоб гілки не зачіпати по голові. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієприслівник)
Ми кралися навшпиньках по стежці між деревами в самий кінець саду, нахиляючись, щоб не зачіпати головами гілк...
