; ?? , ??? ? - бути дієвим, ефективним; ?? , ???? - порвати дипломатичні відносини; ?? , ???? - оголошувати війну; ?? , ???? - громадянська війна; ?? , ???? - вкладати капітал; ?? , ???? - збільшувати виробництво; ?? , ???? - розробляти надра, добувати копалини.
Четирехморфемние словосполучення з соположением синонімів (ампліфікація)
В§ 260. Для сучасного китайського літературної мови дуже характерний структурний і смисловий паралелізм однорідних членів пропозиції. Часто зустрічаються парні, близькі в смисловому плані присудки і визначення, які, по суті справи, є четирехморфемние словосполучення з соположением синонімів. При цьому цікаво відзначити, що зазвичай об'єднуються в пару двоскладові слова. Таким чином, тут знову проявляється прагнення довести словосполучення до стандартної норми в чотири морфеми, зображувані на листі чотирма знаками. p align="justify"> Широко поширені такі парні поєднання, як ???? обережний - обачний; ???? популярний - зрозумілий; ???? важкий - давить; ???? живий - рухливий; ???? мінливий - нестійкий; ???? твердий - непохитний; ???? жорстокий - нелюдський; ??? ? жадібний - ненаситний; ???? легковажний - поверхневий; ???? розумний-кмітливий; ???? вільно - невимушено; ???? інтриги - підступи; < span align = "justify">???? тужити - засмучуватися.
В§ 261. Подібні утворення являють собою ампліфікації. Ампліфікація - фігура мови, яка полягає в соположении синонімів. Деякі ампліфікації, постійно употребляясь, перетворилися на мовні штампи. p align="justify"> ампліфікації, звані іноді парними синонімами, демонструючи багатство лексико-семантичних засобів мови, різноманітність словесних поєднань, концентрують увагу на окремих сторонах висловлювання, підвищуючи тим самим його експресивність.
Четирехморфемние словосполучення з перетвореної структурою
В§ 262. Щоб зберегти четирехморфемний складу словосполучення, нерідко вдаються до структурних перетворень, замінюючи двоскладове слово його односкладовим варіантом. p align="justify"> Порівняємо два словосполучення: ?? висловити задоволення і ???? висловити незадоволення. У другому словосполученні заперечення ? як би В«витіснилоВ» двуслог ?? , замінивши його однослогом ? .
Те ж саме явище ми спостерігаємо при зіставленні наступних словосполучень: ???? бути реальним і ???? НЕ бути реальним; ???? розрізняти напрям (орієнтуватися на місцевості) і ???? не розрізняє напрямок.
. ??????? . ( ?? . ???? )
