уального переказу за допомогою однозначних еквівалентів рідкісні і стосуються лексики основного словникового фонду (назви тварин, рослин тощо), а також реально існуючих топонімів та назв фірм і організацій »[1].
Оскільки художній текст, створений в певний час, живе потім довго, і зберігає риси певної епохи, оскільки він завжди так чи інакше пов'язаний з літературним середовищем і її канонами, оскільки він несе на собі відбиток творчої індивідуальності,- перекладачеві художнього тексту доводиться завжди стикатися з трьома основними проблемами:
передача часової дистанції тексту;
передача чорт літературного напряму;
передача індивідуального стилю автора.
Розглянемо докладніше дані проблеми.
Передача часової дистанції
Колись перекладачі сперечалися про те, чи треба передавати архаїчні риси тексту, або читач повинен відчувати себе сучасником автора, і мова твору в перекладі повинен бути модернізований. Зараз суперечки, здається, припинилися. Сучасна техніка перекладу модернізації тексту не визнає, грунтуючись на простій логіці рівності вражень: сприйняття твору сучасним читачем першотвору має бути аналогічним сприйняття твору сучасним читачем перекладу.
Адже ми не беремо на себе сміливість модернізувати оригінал, щоб читач відчув себе сучасником, скажімо, Гомера? Значить, і переклад повинен нести на собі відбиток тих далеких часів. Однак, відбиток не означає повної тотожності. Мова не йде про філологічно достовірної копії мови перекладу на той момент часу, коли був написаний оригінал. Інакше текст перекладу наповниться надлишковою інформацією про стан мови оригіналу в той давній час.
Сучасний переклад дає читачеві інформацію про те, що текст не сучасний, і за допомогою особливих прийомів намагається показати, наскільки він давній. У створенні тимчасового колориту беруть участь і зміст твору, і його форма. Структури змісту перекладач не стосується, а ось форма цілком в його владі.
Свідченням давнину тексту можуть служити ті домінанти перекладу, які ми вже називали. Специфіка синтаксичних структур, особливості тропів, характер повторів - все це має конкретну прив'язку до епохи.
Але названі особливості передають час лише опосередковано, адже в першу чергу вони пов'язані з особливостями літературних традицій того часу, з літературним напрямом і жанровою приналежністю. Напряму же час відображено не в фігурах стилю, а в мовних історичних особливостях тексту: лексичних, морфологічних і синтаксичних архаизмах. Ними й користуються перекладачі, щоб створити архаїчну стилізацію. Стилізація - це не повне уподібнення мови перекладу мови минулої епохи, а лише маркування тексту за допомогою архаїзмів.
Перше обов'язкова умова створення тимчасової дистанції - відсутність в л?? КСИКОМ перекладу модернізмів - слів, які не могли вживатися в той час, коли створювався оригінал. Далі «густота» архаизации залежить від часу створення оригіналу. Для стилізації мови ХГХ століття досить при перекладі щоразу намагатися обирати найбільш застаріле з можливих варіантних відповідностей: «минув», а не «пройшов»; «Чудовий», а не «відмінний»; «Незнання», а не «незнання». До застарілим явищам в області синтаксису, типовим для ХIХ століття, відносяться в першу чергу інверсії, що представляють собою незначні відхилення від сучасного узусу («Так зволь його в Пітер відправити через три дні» - сучасний варіант був би: «Так зволь відправити його в Пітер через три дні », або:« Всі сиділи вже за столом »у порівнянні з сучасним« Все вже сиділи за столом »).
Колорит XVIII століття може бути переданий тими архаїзмами, які в ХIХ столітті вже мало вживалися в прозі, але увійшли до числа поетізмов: «ця», «далече», «длань», «оний». Синтаксичні інверсії більш помітні: це постпозиция прикметника («повчання отеческие», «мови грецького»), кінцева позиція модального слова в реченні («Тому легко розсудити можна») та ін. Проблема збільшення дистанції може бути вирішена шляхом збільшення числа архаїзмів в тексті.
Передача чорт літературного напряму
Для минулих часів характерна приналежність автора до певного літературного напрямку: сентиментализму, романтизму, натуралізму, реалізму, імпресіонізму, експресіонізму і т. п. І хоча в прояві цих рис спостерігаються авторські, індивідуальні особливості, все ж, специфіка літературного напряму помітна чітко. Пов'язана вона з ідеологією літературного напряму, особливостями художнього сприйняття, яке в ті чи інші періоди розвитку літератури властиво цілій групі авторів.
Так, для періоду романтизму характерне широке використання персонифицирующих метафор, колірна символіка, синестезія, ритм прози, з...
