я у всіх сферах мовлення, як і в молодіжних програмах, де запозичені слова виступають у ролі жаргонізмів або виступають у ролі модних кліше, так і в політичній та економічній сфері, де англо-американізми виступають у ролі замінників або не мають аналогів в російській мові.
Існує ряд причин використання у ЗМІ іншомовності:
1. Загальносвітова тенденція до інтернаціоналізації лексичного фонду;
2. Потреба в найменуванні нових предметів, понять і явищ (ноутбук, органайзер, сканер);
. Відсутність відповідного (більш точного) найменування (або його програш із запозиченням) (спонсор, спрей, дайджест, віртуальний);
. Необхідність виразити за допомогою англіцизми багатозначні описові обороти (термопот - термос і чайник в одному, пілінг-крем - крем, що прибирає верхній шар шкіри, диверсифікувати - вкладати капітал в різні області);
. Поповнення мови більш виразними засобами (імідж - замість образ, прай-лист - замість прейскурант, шоу - замість подання);
. Сприйняття іншомовного слова як більш престижного, «вченого», «красиво звучного» (презентація - замість подання; ексклюзивний - замість винятковий). [10 с. 84]
.2 «Літературна газета» як носій запозичень
«Літературна газета» суспільно-політичний тижневик. 175 років тому російської читаючої публіці був представлений перший номер «Літературної газети», створеної зусиллями кращих тогочасних літераторів - Пушкіна, Вяземського, Дельвіга та багатьох інших. Цікаво, що перші дванадцять номерів у зв'язку з від'їздом Дельвіга редагував, на думку фахівців, саме Пушкін, який визначив дух і заклав основні принципи нового видання, яке відразу ж включилося в складну літературно-політичну боротьбу того часу.
Головними серед цих принципів були: широта поглядів на літературно-мистецький процес, прагнення в «освіті стати зі століттям нарівні», прихильність громадянським свободам і осмислений висококультурний патріотизм.
«ЛГ» реально єдине періодичне видання, культурологічно об'єднуюче колишні республіки СРСР. Звичайно, багато зв'язку втрачені, але з часом починають відновлюватися. Профілі Олександра Пушкіна і Максима Горького, що прикрашають логотип «літгазеті», однаково близькі представникам різних національностей, переконань. Для багатьох наших співвітчизників, що живуть далеко від Москви, «ЛГ» є ниткою, яка пов'язує їх з Батьківщиною.
У газеті в основному відображаються новини з області політики, економіки, культури та технологій (рубрика «Література», «Політика», «Суспільство», «Мистецтво» та інші). Цими темами і обумовлена ??велика кількість запозичень.
Дане дослідження містить в собі спостереження та виписки слів з «ЛГ» за період №48 за 2013 по №10 за 2014.
Більшість запозичених слів можна віднести до кваліфікації суспільно-політична лексика (парламант, індустрія, терорист мітинг, дискримінація, бойкот, автономізація, дотація, спічрайтер.) такі слова в основному зустрічаються в рибалками «Політика», « Суспільство »,« Телебачення »
Так само багато запозичених слів відносяться до кваліфікаціями: рекламна справа, журналістика (директор, іміджмейкер, турне, естрада, журналіст, реклама); технічна лексика (тостер, міксер, пейджер, монітор, комп'ютер, пейджер, сканер, органайзер, інтернет.)
У зв'язку з тематикою газети «ЛГ» (в основному - економіческіх, політичні теми, новини технологій і культури) на її сторінках зустрічається приблизно 10-15% запозичених слів Багато з них вже асимілювалися в мові (бюджет, технології, агент, фестиваль та ін., але приблизно 30-50% і зараз сприймаються як «чужі» (експансія, ритейлер, кредит).
Висновок
Освоєння в різні епохи російською мовою іншомовних слів відображає історію нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення наклали свій відбиток на розвиток мови. Найбільше іншомовних слів запозичується під час бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень.
По-справжньому сильний мову перетворює запозичені слова, завдяки чому слова набувають нове експресивне форму, який не мали у рідній мові.
Сучасні засоби масової інформації відображають також основні соціально - економічні процеси в суспільстві і процеси перетворень у мові. Ті чи інші словотворення, привнесені в мову засобами масової інформації, міцно входять в нашу мову, вкорінюються в ній.
Не можна не звернути уваги на слова з технічного жаргону, миттєво завоювали популярність в широких масах. Ці слова пов'язані з появою на...
