льного розуміння значення утворених таким шляхом окказионализмов перекладачеві необхідно знати продуктивні афікси в сучасній англійській мові і вміти правильно членувати слово на компоненти. Дуже часто при подібному способі освіти авторські новотвори мають сатиричну забарвлення, особливо в пресі:
"... that they taste the same in Peking as do in London or New York, and so it wasworld burgernomics was born by McDonald `s. (The Independent, 1998).
У даному випадку автор статті хоче звернути увагу читача на значний розвиток мережі ресторанів "Макдональдс", індустрії швидкого харчування, де існують свої закони і явища і подібно іншим економічним законам однаково діють у різних країнах: " ... що в Пекіні вони за смаком такі ж, як і в Лондоні або в Нью-Йорку, ось так "Макдональдс" створила світову гамбургерноміку " ;.
. Конверсія
Конверсією називається функціональний перехід слова з однієї частини мови в іншу, тобто вживання одного і того ж слова в якості різних частин мови. До конвертованим окказионализмов можна віднести наступні слова: to planet - "приземлитися на даній планеті". p align="justify">. Фонетичні Філологія
Подібні Філологія створюються з окремих звуків або своєрідних конфігурацій звуків, наприклад: grok, slan, kzin. Значення таких слів часто можна усвідомити тільки з контексту. p align="justify">. Зрощення
Зрощення, також зване Інтернейрони словотвір, або телескоп, - порівняно молодий словотвірний спосіб. На відміну від інших способів словотворче одиницею тут є не основа, а її довільний фрагмент (іноді співпадаючий з основою за об'ємом). Такий фрагмент не існує в мові, а з'являється тільки в момент створення слова, що пояснює і відсутність єдиної моделі в словосліяніі. Зрощення - з'єднання або усіченого кореня одного слова з цілим словом, або з'єднання двох усічених коренів: Organlegger - слово, придумане Ларрі НІВЕН з оrgan (орган) і bootlegger (спекулянт) - спекулянт органами, тобто людина, що продає і вбиває, щоб дістати людські органи (Ларрі Нівен, Людина - мозаїка// Легенди освоєного космосу). Цей окказіоналізм може бути переведений як, оргалянт "(орган + спекулянт).
. Скорочення
Суть цього способу словотворення полягає в відсіканні частини основи, яка або співпадає із словом, або являє собою словосполучення, об'єднане загальним змістом. Наприклад: Еetee - вимовлене Є.Т. - Скорочення від extraterrestrial. p align="justify">. Підміна компонента
Виділяють такі типи підмін:
зразкову співзвуччя елементів (oatsmobile - oldsmobile)
повне співзвуччя (bawlroom)
ініці...
