лом 4 ? [sГ¬], який з вимови еквівалентний зі словом смерть ? [sГ¬]. Зважаючи широкого вживання в комерційних цілях запозичених слів, в першу чергу фонетичних запозичень, власні мовні назви йдуть на задній план.
Наприклад:
???? [k? k ? uk ? l ГЁ] Coca-Cola - у кожного ієрогліфа в даному випадку є значення, таким чином виходить - В«кожен ковток доставляє радість В»
???? [b? ishГ¬ k ? l ГЁ] Pepsi Cola - аналогічна ситуація з звучанням і ієрогліфами - В«всі справи доставляють радістьВ»
. Всі багатоскладові слова в китайській мові, як правило, є іноземними запозиченнями, які складаються з трьох, чотирьох, п'яти морфем (споконвічно китайські слова здебільшого складаються з 2 морфем). Але китайські лінгвісти стверджують, що в сучасній китайській мові немає тенденції до збільшення двоскладових і багатоскладових морфем. p align="justify"> Наприклад:
??? [bГЎilГЎndГ¬] br аndy (бренді, коньяк)
???? [Г s ? p ? lГn] аспірин
??? [k? lГ№l ?] calorie (калорія)
??? [g? o ? rfГє] golf ( гольф)
???? [f? is? b Г№ kГЁ] Facebook
5. У ряді випадків іноземні запозичення служать основою для утворення похідних слів, тим самим збагачуючи словниковий склад китайської мови. p align="justify"> Наприклад:
Слово ?? [jГt ?] guitar ( гітара) є частково асимільованим і надає такі похідні:
??? [t? n jГt ?] грати на гітарі
??? [diГ njГt ?] електро гітара
