а з префіксом un-виражають не просто заперечення, а нова якість, новий ознака:
wise - має значення В«мудрий; навченийВ», а unwise має інше значення (нерозсудливий) і наближається до значення foolish (дурний; придуркуватий; безрозсудний). Слово unhappy швидше має значення miserable (жалюгідний, бідний). Зазвичай антоніми від прикметників з un-утворюються не за допомогою un-, за допомогою суфікса less-, наприклад:
careful - careless (uncareful)
hopeful - hopeless (unhopeful)
thoughtful - thoughtless (unthoughtful)
The barometer is useless: it is as misleading as the newspaper forecast (Richard1984: 70). p> Барометр марний: він такий же оманливий, як прогноз в газеті.
Frankie listened breathlessly. His hand looked lifeless and pale. (Graham 1976:26). p> Френкі слухав затамувавши подих. Його рука виглядала млявою і блідою. p> Префікс in- латинського походження, споріднений німецькому префіксу un-, з'явився в запозичених словах з французької мови:
incorrect
indifferent
innumerable
inactive
Префікс in- має варіанти il-, im-, ir-; il-у словах, що починаються з l-, im-у словах, починаються з p-, b-, m-, і ir-у словах, що починаються з r-, наприклад:
illegal
illiterate
immotile
irresponsible
imposible
Деякі слова при цьому піддаються семантичним зрушенням, наприклад "infamous" - "Ганебний". p> She had met innumerable people of all kinds and I think she summed them up shrewdly enough according to the standards of the small Virginian town where she was born and bred (Graham 1976:78).
Вона зустріла незліченна безліч різних людей, і, я думаю, вона оцінювала їх досить тверезо відповідно до стандартів маленького міста у Вірджинії, де вона народилася і виховувалася.
He'd have invented the most extravagant and incredible sins to confess to
(Richard1984: 32).
Він міг вигадати самі екстравагантні і неправдоподібні гріхи, щоб розкаятися в них.
Must you talk in that awful dry inhuman way? (Richard1984: 38). p> Чи повинні ви говорити таким жахливим сухим і нелюдським чином? p> Чи не was indefatigable (Graham 1976:8).
Він був невтомний.
Префікс mis- загальногерманського походження. Він найчастіше утворює похідні від дієслівних основ, наприклад:
mistrust
miscredit
miscalculate
misfit
misguide
Одні слова мають слова заперечності, а інші - "неправильності" вираження дії:
miscalculate - Помилятися у розрахунку ("неправильність")
mistrust - не довіряти ("Негативність"). p> I have never begun a novel with more misgiving (Graham 1976:3).
Я ніколи не починав роман з більшого недовіри.
The barometer is useless: it is as misleading as the newspaper forecast (Richard1984: 70). p> Барометр марний: він такий же оманливий, як прогноз в газеті.
Префікс dis- л...
