французького з італійським). Цим пояснюється якісна відмінність двох великих потоків запозичень даного періоду - наукової термінології (латинські та грецькі запозичення) і дуже строкатою ренесансної лексики (італійські запозичення). p align="justify"> У XIV в. певне число латинських термінів було введено перекладачами. Здебільшого ці терміни були просто транслітеровані: відкидалося латинське закінчення і змінювалося наголос, наприклад fragilis> fragile. Перекладачі воліли латинське запозичення наявному французькому слову і навіть новоствореному з наявних у мові власних ресурсів. (Скреліна, 395). p align="justify"> У XIV-XV ст. французька термінологія збагачується загальнонауковими та юридичними термінами.
У XVI в. виникають спеціальні терміносистеми з медицини, математики, хімії та ін, причому нерідко латинські терміни самі по собі були запозиченнями з грецької, так що вийшло опосередковане запозичення у французькому з грецького через латину.
Запозичення з інших мов дуже рідкісні в XIV-XV ст. і, навпаки, дуже поширені в XVI ст., хоча й обмежуються в цей період в основному італійською мовою.
Провансальський дав французькому такі слова, як brancard, cigale, dorade, yeuse та ін
Запозичення й італійської мови почалися ще під час хрестових походів (XI-XIII ст.), завдяки арабським словами. Але більшість італьянізмов відноситься до среднефранцузскому періоду. Це терміни мистецтва, військового та морської справи, торговельні, терміни моди. Французька мова запозичив з італійського суфікс-esque, наприклад, у слові livresque і суфікс-ade (іноді званий провансальським) в словах arcade, baslonade, salade, і в серії віддієслівних дериватів: bourrade, roucoulade, enfilade та ін (Скреліна, 396) .
У процесі формування наукової термінології, запозичуються слова з латинської та грецької мов, а також з італійської мови (військова термінологія). (Скреліна, 397, 399). br/>
Висновок
Таким чином, можна зробити висновок, що за рахунок запозичень з інших мов при мовних контактах відбувається поповнення лексичного складу мови як в області слів повсякденного вжитку, так і в галузі наукової термінології.
У період класичного французької мови (XVII-XVIII ст.) мовна політика спрямовані на нормалізацію і кодифікацію мови. (Скреліна, 406). p align="justify"> Що стосується ЯК, їх відображення ми бачимо в запозиченнях, що відносяться до даного періоду часу - епосі Класицизму і Просвітництва. Їх можна розділити на наступні етимологічні групи:
) італійські запозичення: sonate, solo, cantaloup;
) іспанські та португальські запозичення; це книжкові слова або екзотичні, що потрапили через іспанську чи португальську з мов заморських колоній (cacao, chocolat, mais, tomate та ін);
) німецькі запозич...
