кельтських (субстратних) - близько 300, німецьких (суперстратних) - близько 400. Запозичень з інших мов значно менше:
В· грецькі (arcevesque, eglise (iglise), canon, poacre, chiere і т.д.);
В· арабські (amiral, calife);
В· італійські (rampsone, canton);
В· провансальські (casse та ін.)
З латинської мови запозичується багато книжкових слів, часто грецького походження, формуючи пласт богословської та релігійно-культової лексики.
Дослідники вважають, що кількість книжкових запозичень у старофранцузском було незначним.
Молодий французький мову жив майже виключно за рахунок споконвічного фонду та оновлювався за допомогою власних ресурсів. (Скреліна, 280). p align="justify"> Отже, на основі вивченого, ми робимо висновок, що в старофранцузьку період при контактах з іншими мовами і культурами в першу чергу зміни відбулися на лексичному рівні. Повільніше зміни зачіпають граматичну і фонетичну структури. p align="justify"> У среднефранцузскій період відбувається політичне становлення Франції та освіти французької нації і створення французького загальнонаціональної мови. Основою для його формування служить франсійський діалект, який перетворюється на національну мову, поступово витісняє інші діалекти, так що до XVI ст. він стає загальнонаціональною мовою. (Скреліна, 297-298). p align="justify"> У цей період відбуваються внутрімовні зміни на фонетичному, граматичному і синтаксичному рівнях.
щодо зміни мови на лексичному рівні, тут ми бачимо, що словник среднефранцузского мови відобразив у своєму складі події епохи. Зовнішні та внутрішні війни і потрясіння, політичні та економічні перетворення феодального суспільства, розвиток науки, мистецтв і ремесел поряд з розквітом культури та літератури, все це знайшло своє відображення в лексиці XIV-XVI ст. Значення среднефранцузского періоду для формування словника важко переоцінити. Це не тільки епоха розвитку і збагачення словникового фонду, а й період створення спеціальної лексики (наукової та професійної). Обидва процеси відбувалися під сильним впливом латині. Говорячи про среднефранцузском періоді, його з повною підставою називають періодом латинізації і релатінізаціі французького словника. p align="justify"> Збагачення французького словника відбувалося за рахунок утворення нових слів і запозичень з інших мов. (Скреліна, 392). p align="justify"> Запозичення їх інших мов були дуже важливим способом поповнення та розвитку словника у XIV-XVI ст.
Перша частина запозичень носить характер майже виключно книжковий, з'являючись у результаті перекладацької діяльності; друга - більшою мірою розмовний, з'являючись у результаті контактів народів (головним чином, ...
