сті
У терміна В«еквівалентністьВ» складна історія. Колись їм позначалося відповідність суми значень слів вихідного тексту сумі значень слів перекладеного тексту. p align="justify"> У сучасній теорії перекладу він позначає відповідність тексту перекладу тексту оригіналу. Еквівалентність має об'єктивну мовну основу, і тому її іноді називають лінгвістичної, щоб відмежувати можливі тлумачення терміну, пов'язані з літературознавчим підходом до перекладу. Поняття перекладацької еквівалентності включає уявлення про результат перекладу, максимально близькому до оригіналу, і уявлення про засоби досягнення цього результату. В історії перекладу складалися різні концепції еквівалентності. Частина з них актуальна і в наші дні. Сучасний науковий погляд на еквівалентність позбувся колишнього метафізичного уявлення про те, що можна домогтися такого переведення, який буде точною копією оригіналу. p align="justify"> Це відповідало метафізичного погляду на текст як арифметичну суму елементів, з яких кожен окремо міг бути відтворений в перекладі. Тому й виникало час від часу сумнів у можливості переведення взагалі - щоразу, коли розвиток знань про мову виявляло більш складні закономірності (лінгвоетнічного специфіка; природа знака; психологія сприйняття мови і т.п.). з'ясувалося, що ні стовідсоткова передача інформації, ні стовідсоткове відтворення єдності тексту через переклад неможливі. І це не означає, що переклад неможливий взагалі, а тільки те, що переказ не є абсолютне тотожність з оригіналом. Таким чином, перекладацька еквівалентність передбачає досягнення максимального подібності; теорія еквівалентності - це теорія можливого, виходячи з максимальної компетентності перекладача. p align="justify"> Еквівалентність - поняття комплексне; для її опису дослідники застосовують цілу палітру параметрів. В. Коллер, наприклад, називає 5 факторів, які задають певні умови досягнення еквівалентності:
1. внеязиковом понятійне зміст, що передається за допомогою тексту, - й орієнтована на нього денотативная еквівалентність.
2. Передані текстом конотації, зумовлені стилістичними, соціолектальнимі, географічними чинниками, і орієнтована на них коннотатівная еквівалентність.
. Текстові та мовні норми і орієнтована на них текстонорматівная (нормативно-конвенціональна) еквівалентність.
. Реципієнт (читач), на якого повинен бути В«налаштованийВ» переклад, - прагматична еквівалентність.
Всі ці фактори, так чи інакше, відбилися в різноманітних концепціях еквівалентності.
Історичні концепції та універсальні моделі перекладацької еквівалентності
текст перекладацький еквівалентність неогерменевтіческій
