єктами або величинами: increase, reduce, decrease, average;
дієслова, Які позначають Дії, в результаті якіх змінюються внутрішні Властивості про єктів: measure, define, set, space;
дієслова, Які позначають Дії, Які прізводять до якісніх змін: connect, replace, complicate, simplify;
дієслова Зі значенням "переміщення в просторі : drive, move, carry, conduct, track, sweep, handle, remove, fall [25; 54-58].
Во время аналізу визначення дієслів велику роль відіграють такоже предметні и абстрактні іменнікі. Серед дерло різко переважають деталі машин и рідше одного - живі істоті. Частіше Всього в роли підмета зустрічаються конструкції іменнік - дієслово - іменнік [8; 44-48]. p align="justify"> Значення механічного пересування у просторі властіве всім віщезазначенім дієсловам, альо воно НЕ всегда реалізується. Дієслова move, feed, go и come почти всегда мают такий відтінок при перекладі, а кількість співжиття з ЦІМ значень дієслів remove, pass и carry часто піддається сумніву. p align="justify"> Значення, в якіх віступають дієслова в науково-технічних текстах, можна поділіті на конкретні и абстрактні. Під дерло ми Розуміємо позначені фізічніх Дій. Переносні Значення зазвічай є абстрактними. p align="justify"> Отже, во время перекладу семантика дієслів зазвічай така:
) Дієслова pass, run, carry, go позначають размещения у просторі, протяжність (extend).
2) Дієслово turn має значення "обточуваті , shape while rotating.
) Дієслово feed означає "постачаті, Забезпечувати , supply fuel or material to a machine.
) Дієслово leave має значення "залішаті , allow to remain.
) Дієслово carry має значення "підтрімуваті, нести , support.
) Дієслово remove позначає "відаляті, усуваті , take away.
Для дієслів carry и remove характерне суміщення Вказаною сем з семами "переміщення в просторі . Остання є такоже складових частин значення "обробляті" дієслова turn. У дієслів сarry и removе вона может або реалізуватіся, або ні. У дієслів у перехідному значенні додається сема прічінності.
Наприклад: In 1953, they studied DNA which carries information determining future cells will have.
У 1953 году смороду Вивчай ДНК, яка переносити інформацію для майбутніх клітін.
Крім того, дієс...
