коди слід розглядати тільки як чинники, що знижують якість процесу комунікації, але не припиняють його. До числа комунікаційних перешкод можна віднести стереотипні реакції, мовні помилки, різні здібності до сприйняття навколишнього світу і т. д.
На відміну від перешкод, бар'єрами в міжкультурної комунікації можна вважати такі фактори, які перешкоджають взаємодії партнерів і не допускають адекватного їх взаєморозуміння. Причинами комунікаційних бар'єрів можуть бути фізіологічні недоліки учасників (сліпота, німота, глухота одного з них), приналежність до різних соціальних груп, відмінності в культурних традиціях, нормах і цінностях, визначальних форми, способи і цілі комунікації. p align="justify"> У той же час роботи зазначених авторів переконують, що здатність до ефективного міжкультурного спілкування - складне за своєю структурою соціокультурне утворення. Ця здатність - свого роду метакомпетентность, яка включає в себе кілька різних рівнів і типів компетентностей. Залежно від характеру тієї чи іншої компетентності та форми її вираження можна говорити про рівень змісту і рівні відносин у структурі компетентності індивіда. На рівні змісту міжкультурні бар'єри виникають в тому випадку, якщо не реалізується головна мета комунікації - взаєморозуміння партнерів. Їх причинами можуть бути розбіжності в семантиці, стилістиці, фонетиці та інших лінгвістичних відмінностях. Відповідно, на рівні відносин міжкультурні кар'єри виникають тоді, коли в результаті комунікації не з'являються нові знання та навички у поведінці. Даний тип бар'єрів визначається приналежністю учасників до різних соціокультурним групам і випливають з них відносинам. p align="justify"> При безпосередній взаємодії партнерів міжкультурні бар'єри між ними виявляються на рівні змісту як нерозуміння партнерів, що зазвичай викликано різним рівнем міжкультурної компетентності партнерів по комунікації. При цьому комунікативна компетентність тут передбачає не тільки граматичну правильність мови, але і прийнятність висловлювань відповідно до прийнятої в даній культурі системою правил взаємодії та поведінки. Виникнення ситуації нерозуміння в таких випадках передбачає два способи подолання міжкультурних бар'єрів: переривання комунікації; продовження комунікації після узгодження про загальний для партнерів мовою спілкування. Який спосіб подолання бар'єрів буде обраний, залежить від того, яким чином партнери оцінять ситуацію комунікації і визначать своє ставлення один до одного. p align="justify"> Міжкультурні бар'єри на рівні відносин на практиці проявляються як нерозуміння партнерами один одного, взаємне неприязне ставлення чи недовіру партнерів. Тут в якості основи для комунікації використовується особистий життєвий досвід, який може виявитися абсолютно непридатним до даного партнеру. Крім того, в міжкультурної комунікації не можна очікувати від партнерів ідентичних правил поведінки, які багато в чому визначаються також і...
