а і назви. У кожному розділі Аліса знайомиться з новими героями. Імена цих героїв - своєрідні шифри. Вони обрані невипадково; це знаки, за якими стоїть багато чого - особисті натяки, літературні алюзії, цілі пласти національної культури.
Деякі з імен в казках Керролла пов'язані з реально існуючими людьми. Вони були добре відомі перші слухачам казок. Натяки особисті мають зараз інтерес вже тільки історичний, але, тим не менш, хотілося б по можливості їх відтворити.
Імен, пов'язаних з реальними людьми, в книгах Керролла не так багато. Набагато більше імен, пов'язаних з англійським фольклором, тобто йдуть в самі глибини національної свідомості і часто зовсім незрозумілих нам. Наприклад, в V главі «Аліси в країні чудес» («Божевільне чаювання») з'являються безумці. Тут перекладач стикається з труднощами, практично непереборної: відсутністю повного понятійного аналога в одному з мов. Виявляється, безумці - монополія англійського фольклору. У російській мові таких героїв немає. Найближче за асоціативному полю до англійських безумцям російські дурні. І ті й інші не схожі на «людей», все роблять «шиворот - навиворіт», не так як належить.
Крім усього іншого, при перекладі власних назв Керролла необхідно враховувати одну граматичну тонкість. Як відомо, в англійській мові немає граматичної категорії роду. Згідно з традицією, що існує в англійському фольклорі, імена загальні осмислюються в чоловічому роді. Тому при перекладі це необхідно враховувати і намагатися зберігати категорію роду.
2.2 Способи перекладу власних назв на прикладі твору Льюїса Керролла «Аліса в країні чудес». Особливості перекладів різних авторів
В якості основної класифікації видів перекладу була взята класифікація Л. М. Щетиніна. Вона включає в себе транслітерацію транскрипцію (Tillie - Тили), кальку (Lory - Папуга), полукалька (William the Conqueror - Вільгельм Завойовник), уподобляющий переклад (Edwin-Мстислав), описовий переклад (Mock-Turtle (soup) - Рибний Делікатес) і створення неологізму.
Розглянемо особливості перекладу твору різними авторами.
1. В. Набоков. Русифікував твір. Буквально, він перекладав казку з культури на культуру. У самій назві, ми бачимо ім'я Аня, замість Аліси. У перекладі Набокова спостерігається безліч реалій, притаманних російській культурі, приказки, прислів'я, віршики. Вільгельм Завойовник стає Володимиром Мономахом, а Чеширський кіт - Масляничних. Дана стратегія перекладу може бути пояснена необізнаність російського народу в ті часи про зарубіжних реаліях (переклад виконаний в 1991 р.). Набоков вважав своїм завданням забезпечити розуміння певних жартів і каламбурів, уникнути виносок і перекладацьких коментарів шляхом усунення елемента нерозуміння.
2. Борис Заходер хотів вибрати схожу стратегію перекладу як і Набоков. У пролозі, він пише: «Будь моя воля, я б ні за що не назвав так цю книжку. Таку назву, по-моєму, тільки збиває з пантелику. Справді хіба за назвою здогадаєшся, що мова піде про маленьку (хоча і дуже розумною!) Дівчинці? Що пригоди будуть зовсім не такі, як звичайно: не буде ні шпигунів, ні індіанців, ні піратів, ні битв, ні землетрусів, ні корабельних аварій, ні навіть полювання на велику дичину. Та й «Країна Чудес»- Теж не зовсім ті слова, які хотілося б написати в заголовку цієї ...