казки! Ні, будь моя воля, я назвав би книжку, наприклад, так: «Оленка в Вообразіліі». Або «Аля в Удівляндіі». Або «Алька в Чепуханіі». Ну вже, на худий кінець: «Аліска в Расчудесии». Але варто було мені заїкнутися про це своє бажання, як усі починали на мене страшно кричати, щоб я не смів. І я не посмів! »Його переклад можна назвати переказом« Аліси ». Він хотів адаптувати твір для російських школярів. Проте в його перекладі присутній дуже мала кількість випадків творчого перекладу. Переважають калькування, транслітірація і транскрипція. (The Caterpillar - черв'як, Edgar Atheling - Едгар Ателинга)
. У цьому перекладі В. Орлов, на відміну від попередніх, загублено головне - легкість і грайливість складу. Парадокси та каламбури тут переведені «важкувато», казки (особливо «Задзеркалля») зайво ускладнені і авторски «інтровертна». Знайомство з Керроллом з цього перекладу не варто починати ні дорослим, ні дітям. Проте, для такої книги, як «Аліса», цінний будь-який переклад, тому що «ідеальне і єдине» перекладення цієї казки неможливо по суті. Слава ж героям, які наважуються переводити «Алісу», тому тут, як казав Додо, «перемогли всі, і кожен гідний нагороди!» [12].
. Переклад Н. Демуровой заслужено визнається найуспішнішим, «класичним» варіантом перекладу. У авторській мові Керролла немає довгих описів, сентиментів, «дитячої мови». Разом з тим перекладачі прагнули, не порушуючи національної своєрідності першотвору, передати особливу образність казок Керролла, своєрідність його ексцентричних нонсенсів. Ми розуміли, що, строго кажучи, це завдання нездійсненне: неможливо точно передати на іншій мові поняття і реалії, в цьому іншою мовою не існуючі. І все ж хотілося якомога ближче наблизитися до оригіналу, піти шляхом паралельним, якщо немає такого ж, передати якщо не органічну злитість букви і духу, то хоча б дух оригіналу «. Так писала сама Н. Демурова про завдання перекладу »Аліси«, які стояли перед нею і перекладачкою віршів Д. Орловської в далекому 1966 році. І варто сказати, що їх фантазія, в поєднанні з відповідальним підходом до матеріалу, була оцінена по достоїнству і критиками, і читачами. Перекладачам вдалося знайти »золоту середину" - зберегти дух істинно англійського національного колориту і в той же час зробити казку наскільки можна доступною для російськомовного читача. Дещо виявилося втрачено, але при перекладі Керролла це неминуче. Переклад рекомендується старшокласникам і дорослим [12] .
5. Переклад Л. Яхніна. А ось тут перекладач розійшовся не на жарт - каламбури і словесні парадокси трапляються навіть там, де вони відсутні в оригіналі. Ось це дійсно «переказ за мотивами». Чого вартий хоча б замах на священне ім'я Шалтая-Болтая, перекладеного тут як «Жовток-Белток». Проте, переклад Яхніна доставив мені чимало приємних хвилин, хоча я б і не радив з нього починати, а вже тим більше брати з нього цитати дуже вже далекий він від оригіналу [12].
Гумор, який визначається характерами і ситуаціями, порівняно легко піддається перекладу, проте словесна гра адекватно майже не перекладається. Найчастіше перекладачеві доводиться вибирати між тим, що говориться, і тим, як це говориться, тобто робити вибір між змістом висловлювання і гумористичним прийомом. У кожному разі, подібний творчий переклад суто індивідуальний. У наступній таблиці, наводяться приклади перекладу каламбурів, а так само власний варіант п...
