аступних принципів: а) характер етносу -не сума характерів окремих його представників, а фіксація типових рис, які присутні в різному ступені і в різних поєднаннях у значної кількості індивідів; б) мова повинна йти не про набір тих чи інших рис, а про ступінь їх вираженості і про специфіку їх прояву; в) риси характеру можна зрозуміти лише в співвіднесенні із загальною системою цінностей, яка залежить від соціально-економічних і географічних умов, від способу життя народу і його релігійних вірувань [31].
Дані принципи представляються надзвичайно важливими. Відсутність чітких критеріїв опису призводить до того, що зустрічаються в сучасній літературі національні характеристики того чи іншого народу носять розмитий, аморфний і вельми еклектичний характер, а самі національні риси часто є не чим іншим, як етнічними стереотипами.
Разом з тим в основі багатьох званих характеристик лежать особливості комунікативної поведінки, зумовлює типом культури, соціокультурними відносинами і цінностями. Так, серед рис характеру росіян називаються товариськість, відкритість, дружелюбність, солідарність, доброзичливість, людинолюбство, терпимість, гостинність, романтизм, переважання моральних цінностей над правовими, інтуїції над логікою, песимізм, сердечність, емоційна нестабільність, ірраціоналізм та ін., А серед англійців- стриманість, врівноваженість, тактовність, вишукана ввічливість, витонченість манер, внутрішнє самоповагу, почуття власної гідності, привітність, люб'язність, замкнутість, відчуженість, терпимість, невтручання в чужі справи, снобізм ін. [8; 26; 21]. Отже, більшість з перерахованих рис виділено на основі специфіки комунікативної поведінки, і їх можна пояснити, виходячи з викладених вище особливостей культури, культурних цінностей, соціально-культурної організації суспільства, особливостей менталітету та іншими факторами.
Ми дотримуємося точки зору вчених, які відмовляються від поняття національний характер і вважають, що об'єктом вивчення повинні бути ментальність як «система взаємопов'язаних уявлень, що регулюють поведінку членів соціальної групи» [31, с. 140], і ще ширше - менталітет (або традиційну свідомість), який етнологами визначається як «система світогляду, заснована на етнічній картині світу, що передається в процесі соціалізації і включає в себе уявлення про пріоритети, нормах і моделях поведінки в конкретних обставинах» [14 , с. 228]. Через опис цих уявлень може бути описана культурна традиція, притаманна народу.
Такий підхід дозволяє подивитися вглиб проблем, пов'язаних з національно-культурними особливостями комунікації, побачити їх коріння.
. 4 Способи вираження ввічливості в різних мовах
Способи вираження ввічливості в різних мовах сильно залежать від структури тих суспільств, в яких ці мови функціонують, і від прийнятих в них моделей соціальної поведінки. Є й структурні відмінності:в одних мовах (наприклад, японською, корейською та ін.) є спеціальні граматичні категорії ввічливості, тоді як в інших (у тому числі у всіх мовах Європи) вони відсутні, у всякому разі, при стандартній трактуванні граматики. Однак є й досить загальні закономірності вираження ввічливості, причому часто одні й ті ж способи вираження соціальних відносин існують в генетично не зв'язаних і не контактують між собою мовами. Як вказують П. Браун і С. Левінсон, пов'язані з виразом ввічливості мовні знаки, як правило, недовільні і безпосередньо відображають суспільні закономірності і встановлення.
Позитивна ввічливість відбивається в особливих способах промови зі «своїми» і про «своїх», відмінними від промови з «чужими» і про «чужих». Нерідко включення співрозмовника в єдину групу з промовистою досягається за допомогою вживання особливої ??мови або особливого різновиду мови. Це можуть бути особливі арго або жаргон, незрозумілі «чужим». Це може бути діалект або місцевий різновид мови; на нього говорять зі «своїми», а при спілкуванні з «чужими» використовується літературна мова; це характерно для Японії, ряду територій поширення німецької мови, у тому числі для Австрії та німецької частини Швейцарії, а також і для багатьох інших територій в самих різних регіонах світу. Національні меншини можуть використані в цій ролі свою рідну мову, незрозумілий для більшості оточуючих, тоді як при розмові з «чужими» різних національностей вони вживають домінуюча мова цієї країни чи території: англійська в США, російська в Росії та ін. Для вираження позитивної ввічливості широко використовуються різні умовчання, або, точніше, непроговаріванія, засновані на загальному знанні: за відомим зауваженням Л.Н. Толстого, дуже близькі один одному члени сім'ї можуть обходитися при спілкуванні мінімумом слів. До інших звичайним способам висловлювання позитивної ввічливості відносяться використання спеціальних форми позначення, іменуван...
