аний салом обривок стрічки. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
32) In one place, far from the section usually traversed by tourists, the names "Becky & Tom" had been found traced upon the rocky wall with candle-smoke, and near at hand a grease-soiled bit of ribbon.
В одному місці, далеко від тих галерей, куди зазвичай заглядали туристи, знайшли на скелі імена "Беккі і Том", виведені кіптявою, а неподалік підібрали стрічку, закапати свічковим салом. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
В одному місці, далеко від тієї частини печери, яку зазвичай відвідують туристи, знайшли імена "Беккі і Том" виведені на камені кіптявою свічки, і тут же валявся закапаний салом обривок стрічки. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
33) The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and stricken with woe.
Час тягнувся без кінця; вони знову заснули і прокинулися голодні, пригнічені горем. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
Томливо простяглися годинник. Вони знову заснули і прокинулися голодні, вбиті горем. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
34) The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and stricken with woe.
Час тягнувся без кінця; вони знову заснули і прокинулися голодні, пригнічені горем. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Томливо простяглися годинник. Вони знову заснули і прокинулися голодні, вбиті горем. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
35) Aunt Polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white.
Тітка Поллі впала в глибоку тугу, і її сивіюче волосся зовсім побіліли. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Тітка Поллі впала в глибоку тугу, і її сиве волосся зовсім побіліли. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
36) Injun Joe's bowie-knife lay close by, its blade broken in two.
Мисливський ніж індіанця Джо лежав поруч з ним, зламаний навпіл. (Граматичні трансформації - дослівний п...
