e found the entire fence whitewashed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
Коли ж вона побачила, що побілено весь паркан і не тільки вибілений, але і покритий вапном в два і навіть три шари і додатково на землі проведена біла смуга, то її здивування перейшло всякі межі. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Коли ж вона переконалася, що весь паркан вибілений, і не тільки вибілений, але і покритий декількома густими шарами вапна, і навіть по землі вздовж паркану проведена біла смуга, її подиву не було меж. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
59) As he was passing by the house where Jeff Thatcher lived, he saw a new girl in the garden - a lovely little blue -eyed creature with yellow hair plaited into two long-tails, white summer frock and embroidered pantalettes.
Проходячи повз того будинку, де жив Джеф Тетчер, він побачив у садку незнайому дівчинку - чарівне блакитноокі створення з золотистим волоссям, заплетеним у дві довгі коси, в білому літньому платтячку і вишитих панталончиках. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Проходячи повз будинок, де жив Джеф Течер, він побачив у садку якусь нову дівчинку - чарівне блакитноокі створення з золотистим волоссям, заплетеним у дві довгі кіски, в білому літньому платтячку і вишитих панталончиках. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
60) As he was passing by the house where Jeff Thatcher lived, he saw a new girl in the garden - a lovely little blue -eyed creature with yellow hair plaited into two long-tails, white summer frock and embroidered pantalettes.
Проходячи повз того будинку, де жив Джеф Тетчер, він побачив у садку незнайому дівчинку - чарівне блакитноокі створення з золотистим волоссям, заплетеним у дві довгі коси, в білому літньому платтячку і вишитих панталончиках. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Проходячи повз будинок, де жив Джеф Течер, він побачив у садку якусь нову дівчинку - чарівне блакитноокі створення з золотистим волоссям, заплетеним у дві довгі кіски, в білому літньому платтячку і вишитих панталончиках. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
61) And he pictured himself brought home from the river, dead, with his curls all wet, and his sore heart at rest.
І він уявив, як його при...
