омості, а концептосфера соматізмів
становіть ядро ??других концептосфер.
У дискурсі іспанської преси Використовують соматичні фразеологізмі, что зумовлено людським усвідомленням та розумінням питань комерційної торгівлі Особливе, Які спріймаються та кодуються у Частинами тела.
Причиною постійної уваги до соматізмів є тією факт, что процес усвідомлення собі среди навколішньої дійсності і визначення собі як особини людина Почаїв з відчуттів, что вінікають безпосередно через органи чуття и части власного тела. Людський Тіло віявілося одним з найдоступнішіх для спостереження и Вивчення про єктів. Назви частин тела - якнайдавнішій пласт лексики, что безпосередно пов язаний з функціонально-плотськімі сторонами людського буття и відображає культурно-антропологічні Особливостігри індівідів, что належати до тихий або других мовних співтоваріств.
Щодо визначення соматичної фраземи, у подивимось лінгвістів НЕ спостерігаємо принципова розходження; соматичного фразема візначається як фразеологічна одиниця, ключовими компонентом якої є іменник, что позначає часть тела людини чі тварини [23, с. 29].
соматичні фразеологізмі, як правило, вінікають у результате переносного осмислення словосполучень, что назівають Різні Дії и стани, до якіх залучаються части тела. Значний Кількість фразеологізмів пов язана своим Походження з різнімі Чинник СОЦІАЛЬНОГО або псіхофізіологічного характером. У Основі соматичних фразем лежати здебільшого спостереження за поведінкою людини або тварини. Фактично всі віяві життя людини, ее народження та смерть, Особливостігри характером, розумової ДІЯЛЬНОСТІ, віку, зовнішнього виглядах знаходять свое яскраве и Своєрідне відображення у соматічній фразеології іспанської мови. Соматичні фраземи займають Найбільший Відсоток среди Усього ОБСЯГИ непредикативне двовершінніх фразеологічніх одиниць [23, с. 30].
Найбільш представленими у фразеологічному Фонді багатьох мов є органи сприйняттів та органи мовлення. Чи не Випадкове досліднікі підкреслюють виняткова роль у жітті людини ОРГАНІВ чуттів, через Які відбувається процес пізнання навколишнього світу й тихий ОРГАНІВ, с помощью якіх здійснюються найрізноманітніші Дії и процеси.
науковця робіліся СПРОБА класіфікуваті соматичні фраземи за різнімі крітеріямі. Зокрема согласно з семантичності класифікацією соматичних фразеологізмів Н. І.Андрейчук, соматичні ФО розподілено на две основні групи. Першу групу становляит фраземи, в якіх спостерігається конкретізація смислу соматичного компонента, а самє:
) Положення в пространстве певної части тела або чогось Стосовно цієї части тела;
) Стан (конфігурація, вигляд, розмір, кількісна характеристика);
) Функція части тела.
До Другої групи входять ФО, в якіх в узагальненому виде опісані Дії, что реалізуються соматизмом, и Дії по відношенню до соматизма. Тут дослідниця віділяє підгрупі:
) міміка, жерсті, Рухи тела;
) Дії, что відображають псіхофізічній стан людини;
) Дії, пов язані з Виконання функцій;
) Дії, пов язані з традіціямі, обрядами, ритуалами;
) Дії, пов язані Із спостереженням за поведінкою тварин;
) сполучення, что відображають контакт з оточуючім світом (цього соматизма чі по відношенню до него). Сполучення цієї групи є найчісленнішімі [2, с. 12-13].
Усі соматизма розподіляються за такими пластами и розряда:
Сомонімізмі.
Сомонімія є найбільшім розряда соматичної лексики ї найбільш представлених у фразеології будь-якої мови [110, с. 16]. Сомонімізмі слугують для Позначення частин людського тела. Всі сомонімізмі в залежності від належності до відповідної СФЕРИ позначуваніх про єктів розподіляється таким чином:
Назви, что є загальносістемнімі Позначення: el cuerpo, la cabeza, el tronco, las extremidades;
Назви голови та ее частин: la cara, la frente, la mejilla, la nuca, el pariental, las sienes, el ment? n, la barbilla, la coronilla;
Назви шії ї Тулуба людини: el cuello, el pecho, la espalda, el vientre;.
Назви верхніх кінцівок и їхніх частин: la mano, el brazo, el hombro, el codo, la mu? eca, la palma, el dedo, la u? a;
Назви ніжніх кінцівок: el pie, la pierna, la cadera, la rodilla, el tobillo, la pantorrilla, la planta del pie, el empeine.
До цієї групи, на нашу мнение, Варто Додати такоже назви волосяних покровів людського тела: el pelo, el cabello, la barba, el bigote.
Остеонімізмі.
