язку між частинами прислів'я. [19, с.44]
Наведемо основні структури цього типу:
Kein (e) + N? + Ohne + N? Kein Rauch ohne Feuer; Rose ohne Dornen; Freud` ohne Leid
N ?, N? Ein Mann, ein Wort ;, Wehestand ;, Heuchler
(Adv.?) Part.II ?, (Adv.?) Part.II? Fr? H gesattelt, spat geritten;
Mitgegangen, mitgefangen
A? N ?, A? N? Roter Bart, untreue Art;
Kalte H? nde, warme Liebe; Br? der, gleiche Kappen + N ?, so + N? Wie der Baum, so die Frucht; der Herr, so`s Gescherr; der Kopf, so der Hut
Je + Advp.?, + Advp.? Je oller, je doller; Je l? nger, je lieber. [17, с.44]
За цим моделям можуть бути утворені нові вільні фрази, причому вони набувають завдяки конструкції узагальнююче, «пословичное» значення, а деякі згодом можуть увійти у вжиток, ср поширені в публіцистиці аналоги прислів'їв: Gleiche Leute - gleiche Ziele; Kein Verbrechen ohne Strafe; Wie die Arbeit, so die Freizeit.Обобщающее значення властиве також фразовим схемами, слагающимся з двох лексично тотожних членів (іменник, прикметник, прислівник, причастя), з'єднаних зв'язкою ist або bleibt.
N? + Ist + N? Befehl ist Befehl; ist sicher; ist futsch und hin ist hin
N? + Bleibt + N? Dumm bleibt dumm; Recht bleibt Recht. [17, с.45]
Обидві ці конструкції, які надають висловом значення ось так воно і є, існують і самостійно в сучасній німецькій мові, вільно наповнюючись різними лексичними одиницями, але завжди зберігаючи загальний зміст і специфічне структурне значення. До перелічених синтаксичним конструкціям необхідно також додати пословічние моделі з постійним лексичним компонентом:
besser/lieber + N? + als + N? Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;
(можливо також наявність Lieber die alten Kleider flicken als neue borgen
інфінітива і причастя)
N? + Geht vor + N? Recht geht vor Macht; Ehre geht vor Reichtum
Pr? р. + N + ist (nicht) gut + Inf.I Nach getaner Arbeit ist nicht gut ruhn; Dunkeln ist gut munkeln + N?/Vimper.1/Inf.? + Erst die Arbeit, dann das Spiel; + N?/Vimper. 2/Inf.? Erst w? Gen, dann wagen
Найтиповішою лексико-семантичної рисою прислів'їв є образність. Не будучи їх обов'язковим атрибутом, образність все ж властива більшості уживаних прислів'їв. З цієї точки зору все прислів'я можна розділити на три групи:
а) повністю образні:
Німецькі прислів'я Російські прислів'я
Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei; Ложка дьогтю псує бочку меду; Wasser sind tief; У тихому болоті чорти водяться; Wolf stierbt in seiner Haut; Горбатого могила виправить; denkt sich jeder in seinen Sack; Своя сорочка ближче до тіла;
Der Teufel l ?? t keinen Schelmen sitzen Ворон ворону око не виклює
б) частково образні (частіше образна група присудка):
Німецькі прислів'я Російські прислів'я
L? gen haben kurze Beine; У брехні короткі ноги; Liebe rostet nicht; Стара любов не іржавіє;
Doppelt gen? ht h? lt besser Кашу маслом не зіпсуєш
в) необразне, наприклад:
Німецькі прислів'я Російські пословіциwagt, gewinnt; Хто смів, той і з'їв;
Man lernt nie aus; Вік живи - вік учись;
Besser sp? t als nie Краще пізно, ніж ніколи;
У цілому подібний перенесення значення в прислів'ях найчастіше має метафоричний характер, у тому числі спирається на позначення абстрактних понять, людей і людських відносин найменуваннями неживих предметів або тварин і відповідних їм дій, а також на персоніфікацію абстрактних понять. Образний перенесення, властивий прислів'ї, робить все висловлення яскравим, емоційно-експресивним, забезпечуючи йому (у поєднанні з лаконічністю виразу) високу міру інтелектуального і естетичного впливу, а також широке поширення в мові.
Яскравість і виразність форми прислів'їв посилюється в багатьох із них спеціальними мовними засобами організації їх структури - використанням найпростіших форм рими, поетичного розміру, алітерації, а також лексичного і синтаксичного паралелізму, ср Wer will haben, der mu? graben; Aus den Augen, aus dem Sinn.
Вище вже говорилося про типовому для всіх прислів'їв узагальнюючому характері змісту, а також про притаманною їм емоційно-експресивного забарвленні. Фактичне зміст прислів'я більшою або меншою мірою відрізняється від її компон...
