сі тих істот, яких зустрічають Аліса і герой Макдоналда в підземному царстві (29).
На наш погляд, можна говорити про задум Керролла показати «мир навпаки, шкереберть», протиставлений світу буденного, правильному, логічному. У цьому світі немає місця логічним відповідям на поставлені питання, немає дорослих розважливих вчинків. Тому як світ цей - чиста фантазія, вигадка головної героїні казок Аліси, її сон.
«Сон» є не тільки основним, але і єдиним способом організації казкового простору і часу. «Сон» (мрія, гра, гра уяви, творчість) виступає протягом обох казок про Алісу як найважливіший формально-змістовний момент, по-своєму моделюючий самий світ казки.
Письменник свідомо дробить розповідь на епізоди. Це дозволяє включити розповіді, в яких обігравалися розхожі приказки та прислів'я («посмішка Чеширського кота», «божевільний капелюшник»). Завдяки дробленню оповіді також забавно розгортаються такі ігри, як крокет або карти. Н. М. Демурова зазначає, що «Крізь дзеркало» в порівнянні з «Країною Чудес» відрізняється більшою єдністю сюжету. Тут Аліса потрапляє в дзеркально відбитий світ і стає учасницею шахової партії, де пішак Білої Королеви (це Аліса) досягає восьмий клітини і сама перетворюється на королеву (9).
Самі подорожі важко назвати логічно закінченим оповіданням. Це скоріше низка з яскравих, часом абсурдних, часом смішних і зворушливих подій і запам'ятовуються зустрічей з персонажами. Новий літературний прийом - дроблення оповіді на епізоди - дозволив відобразити колорит британського життя, по-новому поглянути на традиційні англійські захоплення начебто крокету і карткових ігор, обіграти популярні приказки та прислів'я. У обох книгах зустрічається безліч дитячих віршиків, персонажі яких згодом здобули велику популярність (9).
Композиційно «Аліса в Країні Чудес» і «Крізь дзеркало і що там побачила Аліса, або Аліса в Задзеркаллі» побудовані симетрично. Казка «Аліса в Країні Чудес» складається з 12 глав, в 8 з яких (крім 1,4,8 і 9 глав) містять вірші та пісеньки, що представляють собою пародії на твори Ісаака Воттса, Роберта Сауті, Дж. У. Ленгфорд, Д. Бейтс, Дж. Тейлор, М. Хауітт, Дж. М. сейлз, У. Мі. Крім того, «Аліса в Країні Чудес» «відкривається» вступом. Н. М. Демурова у своїх коментарях уточнює: «У цьому вступі Керролл згадує золотий полудень в 1862 р, коли він і його друг, високоповажний Робінсон Дакворт (в ті дні член ради Тріннті-коледжу в Оксфорді; пізніше канонік Уестмінстерского абатства), вирушили з трьома чарівними дочками ректора Лидделла в човні на прогулянку вгору по Темзі »(8).
Казка «Аліса в Задзеркаллі» також складається з 12 глав. 6 глав казки містять пародії на колискові, віршики, дитячі ігри, пісеньки-нонсенси, вірші Уордсворт, Томаса Мура, Вальтера Скотта. Особливу увагу в «Задзеркалля» залучає вірш «Бармаглот» (у 1 розділі). Н. М. Демурова називає його «найбільшим віршованим нонсенсом на англійській мові». Сама Аліса вельми точно визначає секрет чарівності цих рядків: вони наводять на всякі думки, хоч і неясно - на які raquo ;. Дивні слова в цьому вірші не мають точного сенсу, однак вони будять в душі читача найтонші відзвуки (8).
Велике значення в композиції казок грають вірші. Вірші в тексті обох казок здебільшого пародіюють вірші та популярні пісні, які були добре відомі читачам Керролла. За небагатьма винятками, всі вони міцно забуті в наші дні; в кращому випадку ми пам'ятаємо лише назви, і то тільки тому, що Керролл вибрав їх для пародії (10).
Варто відзначити, що керроллівський проза нерозривно спаяна з віршами. Ними відкриваються і завершуються обидві казки, вони органічно вплітаються в текст, з'являючись то відкрито, у вигляді прямих цитат, то пародійно, а то завуальовано, у вигляді алюзій, лукавих передражнюванні, ледь помітних відзвуків і перегуків. Переклад віршів у казках Керролла представляє специфічну задачу; що ні вірш - своя особлива проблема, свій особливий жанр, свій неповторний прийом. Ліричний посвята, пародія, старовинна пісенька, нонсенс, вірш-загадка, акростих (10).
Серед критиків прийнято говорити про пародіях (іноді їх називають Бурлеск, травесті) в казках Керролла; це вірша: Папа Вільям raquo ;, Колискова raquo ;, яку співає Герцогиня, пісні про крокодила і Пугач, Морська кадриль raquo ;, Це голос Омара ... raquo ;, Вечірня їжа ( Країна чудес ); Морж і Тесля raquo ;, пісня Білого Лицаря, хор на бенкеті в палаці Аліси ( Задзеркаллі ). Проте термін пародія в застосуванні до цих віршів навряд чи можна вважати досить точним. Щоправда, всі ці вірші так чи інакше пов'язані з якимсь оригіналом raquo ;, який просвічує другим планом через знижує raquo ;, пародирующий текст Керролла. Але ступінь зв'язку з вихідним текстом в різних випадках різна: іноді керроллівський вірш д...
