ратурних надбань. [Різун В.В. До питання про соціально-культурної адаптації художнього твору// Теорія і практика перекладу. Київ: Вища школа, 1982]. Не можна не погодитися з Т.А.Казаковой, яка зазначає, що перекладачеві художніх текстів суспільство як би відводить роль посередника в адаптації вихідного знака до умов іншомовної культури. [Казакова Т.А. Роль речемислітельного стереотипу в художньому перекладі// Переклад як процес і як результат: мова, культура, психологія. Калінін: Калінінський державний університет]. Згідно з цим, актуальною проблемою художнього перекладу є проблема переводимости, яка безпосередньо пов'язана з такими проблемами, як переводимость неперекладного і відтворення національних особливостей оригіналу. [Різун В.В. До питання про соціально-культурної адаптації художнього твору// Теорія і практика перекладу. Київ: Вища школа, 1982]. Від бажання механічно з'єднати в перекладі риси двох національних культур до синтезу національних особливостей двох народів, від надмірної націоналізації перекладу - такі теоретичні та практичні рішення цих проблем. Рішення даних проблем представляє собою особливу значимість, оскільки роль неперекладних одиниць у контексті художнього твору велика. Не можна не погодитися з І.В. Гюббенет, яка зазначає, що коли мова йде про сприйнятті художнього твору іноземною мовою, читач завжди почуває себе досить впевнено, знайомлячись з описами побуту, звичаїв, предметів обстановки і т.д. [Гюббенет І.В. Основи філологічної інтерпретації літературно-художнього тексту. М.: Изд-во МГУ, 1991]. В«При всіх відмінностях в ідеології, суспільному ладі, особливості історичного розвитку, культурі тут відчутна та спільність, яка дає підставу для асоціацій, аналогій і зіставлень, що сприяють розумінню або принаймні вгадування справжнього сенсу або призначення згаданого явища або об'єкта. В». [Гюббенет І.В. Основи філологічної інтерпретації літературно-художнього тексту. М.: Изд-во МГУ, 1991]. p> Різні дослідники пропонують різноманітні прийоми перекладу слів-реалій, включаючи той чи інший прийом передачі національно-маркованої мовної одиниці і не беручи до уваги інший. Найпоширенішими способами є транслітерація, транскрипція, калькування, описовий переклад, наближений переклад і трансформаційний переклад. p> 1. При транслітерації передається засобами ПЯ графічна форма слова ІЄ, а при транскрипції - його звукова форма. Ці способи застосовуються при передачі іншомовних власних назв, географічних найменувань, назв різного роду компаній, фірм, пароплавів, газет, журналів тощо (Наприклад: Бенк оф Америка, Дженерал моторс). В даний час прийом транслітерації і транскрипції при перекладі красного письменства використовується набагато рідше, ніж раніше. Це цілком обгрунтоване - передача звукового або літерного вигляду іншомовної лексичної одиниці не розкриває її значення, і такого роду слова читачеві, що не знає іноземної мови, без відповідних пісенний залишаються незрозумілими. [Бархударов Л.С. Мова і переклад. М.: Міжнародні відносини, 1975]. p> 2. Калькування - Передача іншомовних реалій за допомогою заміни її складових частин - морфем або слів їх прямими лексичними відповідниками в ПЯ (наприклад: brain drain - витік мізків). Даний спосіб має такий же недолік, як і перший. p> 3. Описовий (В«Роз'яснювальнийВ») переклад. Цей спосіб полягає в розкритті значення лексичної одиниці ВМ за допомогою розгорнутих словосполучень, що розкривають істотні ознаки позначуваного даної лексичної одиниці явища (Наприклад: landslide - перемога на виборах з великою перевагою голосів). Цей спосіб вважається досить громіздким і неекономним. Тому не завжди можливо застосувати його при перекладі текстів. Часто перекладачі вдаються до поєднання двох прийомів - транскрипції або калькування і описового перекладу, даючи останній у виносці або в коментарі. Цей дає можливість поєднувати стислість і економність засобів вираження, властивих транскрипції, з розкриттям семантики даної одиниці, досягається через описовий переклад. [Бархударов Л.С. Мова і переклад. М.: Міжнародні відносини, 1975]. br/>
4. Наближений переклад полягає в подисканіі найближчого за значенням відповідності в ПЯ для лексичної одиниці ВМ, що не має в ПЯ точних відповідностей. Такого роду приблизні еквіваленти лексичних одиниць можна назвати В«аналогамиВ». Наприклад: know-how - секрети виробництва. Застосовуючи в процесі перекладу В«аналогиВ» потрібно мати на увазі, що в деяких випадках вони можуть створювати не цілком правильне уявлення про характер позначається ними предмета чи явища. [Бархударов Л.С. Мова і переклад. М.: Міжнародні відносини, 1975]. br/>
5. Трансформаційний переклад. У деяких випадках перекладачеві доводиться вдаватися до перебудови синтаксичної структури пропозиції, до лексичним замін з повним зміною значення вихідного слова, тобто до того, що називається лексико-граматичними перекладацькими трансформаціями. Наприклад: glimpse - вживається у виразах to have, ...
