аматичної категоризацією. У російській мові запозиченому імені або назві обов'язково присвоюється значення грамматіческогорода, яке диктується нормами російської мови, а не початкового. Чимало різночитань спостерігається у передачі імен і прізвищ на-а і-я, заімствуемих з грузинського, японської та інших Окуджави (рід. п.), Куросаві (дан. п.), Данелією (тв. п.)) викликає заперечення з боку тих, хто вважає таке морфологічне членування неправильним і наполягає на незмінності таких імен.язиков. Осмислення закінчень-а та-а як флексій і випливає звідси відмінювання таких власних назв (наприклад: Окуджави (рід. п.), Куросаві (дан. п.), Данелією (тв. п.)) викликає заперечення з боку тих, хто вважає таке морфологічне членування неправильним і наполягає на незмінності таких імен.
Висновки по першому розділі:
) Ім'я власне - це універсальна функціонально-семантична категорія іменників, особливий тип словесних знаків, призначений для виділення та ідентифікації одиничних об'єктів.
) Існує безліч видів власних назв, зокрема: антропоніми, топоніми, зооніми, і літературні імена власні, об'єднані терміном поетонім.
) Існують різні способи перекладу власних назв, зокрема, транскрипція, транслітерація, описовий переклад, уподобляющий переклад, калькування і транспозиція.
) Існують фактори, які необхідно враховувати при перекладі, такі, як фактор милозвучності, фактор тотожності імені та адаптація до граматичної системи приймаючої мови.
ім'я власний російська італійський
Глава 2. Порівняльний аналіз власних назв на прикладі російських та італійських перекладів творів Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ»
.1 Ім'я власне в художньому творі Дж. К. Роулінг В«Гаррі ПоттерВ»
У словесній палітрі художнього твору особливе місце займають імена власні. Вони виступають у кожного великого письменника як особливо помітне, стилістично і семантично маркіроване експресивне засіб, яскрава прикмета стилю. Імена власні в художньому творі відіграють важливу роль, так як позначаються ними об'єкти беруть участь в розвитку і побудові мовної та літературної композиції тексту, у виразі всіх художніх смислів і світогляду автора. Всі імена власні певного художнього тексту складають ономастичне простір, або ономастикон тексту. Ономастикон тексту, його склад, відбір і взаємодія імені власного з контекстом визначається законом жанру і художнього методу письменника, родом і видом літературного твору та законами його побудови в поезії, прозі і драмі, відповідністю сюжетно-тематичного змісту тексту, естетичної навантаженням імені в найближчому і широкому контексті і багатьма індивідуально-неповторними творчими особливостями стилю письменника в цілому. Завдяки цьому у кожного учасника створюється і живе в текстах свій уніка...
