yer modere), SIDA (syndrome d `immunodecit approprie ); MJC/- Maison des Jeunes et de la Culture; TVB - Tout va bien; D.J. - Disk jockey; M.S. - Hors service; la BU - la Bibliotheque Universitaire; le RU - le Restaurant Universitaire. p align="justify"> На відміну від усічених слів, ініціальні слова стилістично нейтральні і належать переважно до політичної, економічної, військової наукової термінології: RFA, OPEP, OTAN, PDG. У тлумачних і двомовних словниках ініціальні скорочення зазвичай не реєструються. Їх треба шукати в спеціальних словниках скорочень. Збільшення кількості ініціальних скорочень їде до омонімії, що особливо часто спостерігається у двокомпонентних слів. Так, скорочення АМ відповідає 76 найменувань: Academie de medecine, acte de mariage, administration militaire, aeronautique maritime та ін, GM-67, FM-35, a CA - 105 найменувань. Сфера вживання багатьох ініціальних слів обмежена певною галуззю науки чи техніки. p align="justify">. Словосліяніе або телескопия (teles - copage) - це такий спосіб словотвору, при якому частина одного слова зливається, щоб утворити єдине ціле з частиною іншого слова або з цілим словом: minibus = mini + autobus; prop'art = propagande + l'art; BГ©nГ©lux = belgo + nГ©erlando + luxembourgeois. Цей спосіб словотворення отримав великий розвиток в останні десятиліття. Він зустрічається в різних стилях - від політичного та економічного мови преси до арго.
За своєю структурою слова-злитки можуть складатися з таких частин як, наприклад: 1) початкова частина 1-го слова + ціле 2-е слово: restaurant + route = restauroute, 2) початкова частини 1 - го і 2-го слова: plastique + solide = plastisol; 3) початкова частина 1-го + кінцева частина 2-го слова: stagnation + inflation = stagflation та ін
Освіта іменників неологізмів допомогою звуконаслідування або омонотопеі представлено всього двома прикладами: tralalГЁre, brain-drain.
Або наприклад мoлодежі дуже подобається утворені таким способом слова, які не зустрінеш ні в одному словнику, але можна дізнатися по наявності двох споконвічних слів:
directeur + tueur = directueur (m) - chef d1etablessement impitoyable; + pale = principale (m) - divecteur qui a mauvaise mine; + chien = collechien (m) - eleve retenu le mercredi pour avoir cabotine en classe; + copier = fautocopier: recopier les erreurs de son voisin.
2. Роль розмовної мови сучасної молоді
Французькі лінгвісти відзначають, що політична та соціально-економічне життя Франції як у дзеркалі відбивається в лінгвістиці, в суспільстві. Соціальні проблеми знаходять відгук у молодіжному мовою з багатим стилістично забарвленим словником. Під деякі приклади В«моднихВ» слів у мо...
