>
Напр.: die Familienberatungsstelle - консультація по вопросам шлюбу; das Familienmitglied - член сім ї; die Volksbildung - народна освіта; die Selbsthilfegruppe - група самодопомогі.
Генералізація - заміна видового Поняття пологів, назви підкласу - Назв Усього класу: alle B Гј rger - КОЖЕН громадян
ПЄВНЄВ чином до генералізації можна такоже Віднести заміну словосполучень, что віражають якесь Поняття, найменуванням збірного Поняття [9]: M Гј tterund V Г¤ ter - бацьки.
.2.2 Граматічні трансформації
До граматичний трансформацій належати: дослівній переклад, про єднання та членування речень та власне граматічні заміні. У Нашій работе ми вікорістовуємо дослівній переклад, членування речень та деякі види власне граматичний замін.
Під дослівнім ПЕРЕКЛАД розуміють відтворення конструкції орігіналу без будь-яких змін и без суттєвої Зміни порядку слів у реченні.
(Dersozialistische StaatschГјtzt und fГ¶rdert Eheund Familie. - Соціалістична держава захіщає и підтрімує шлюб та сім'ю.
Die B Гј rger gestaltenihre famili Г¤ ren Beziehungenso, dasssiedie Entwicklungaller Familienmitgliede rf Г¶ rdern. - Громадяни регулюються свои Сімейні отношения так, щоб смороду сприян розвітку других членів Сім'ї.)
Членування речень - розбіття одного великого, складного речення на два або больше менших для КРАЩА розуміння.
(Це не пошірюється на випадка, коли стосунки не могли привести до зачаття або батьківство Іншого Чоловіка є вірогіднішім. Если батьківство Іншого Чоловіка є вірогіднішім, ВІН может візначатісь, як батько. - Dasgiltnicht, wennder Verkehrnicht zur EmpfГ¤ngnis gefГјhrt haben kannoder die Vaterschafteines anderen Manne swahrscheinlicher ist, ist die Vater schafteinesanderen Manne swahrschein licher, kann die serals Vater festgestellt werden.)
Власні грама...
