своею ховається Геліос світлий - Стопи свої він навіки на західний шлях направляє; Том ж, довідавшись про це розумно Дрейка рішень, Погляд спрямував на схід і негайно ж у дорогу зібрався, У бік ранньої зорі спрямовується шлях його довгий: Почуйте ж і запам'ятайте це, про юні мужі: Фред був роками своїми досі не настільки навчений, Славен ж лінощами був він своєю у всіх сторонах світла, Денно і нощно в бездіяльності час проводить на ложі, Тим не здобувши ні богів з мудрецями до себе одобренья.
У поетичному тексті традиційно виділяють три аспекти - смислової, стилістичний і прагматичний.
Змістовний пласт - це фактуальная інформація.
Стилістичний представлений неповторним авторським поетичною мовою.
А прагматикою тексту, по суті, є той вплив, який текст робить на читача.
Створити такий поетичний переклад, в якому б в рівній мірі були присутні всі три плану оригіналу, неможливо в силу культурно-історичних, ментальних, так, нарешті, очевидних мовних відмінностей.
Це і приводить багатьох перекладачів і дослідників до думки про принципову неможливість існування адекватного поетичного перекладу. Тим не менше, кожна національна література (особливо російська) не змогла обійтися без впливу своїх колег. Більше того, саме поетичні переклади Жуковського, Крилова, Пушкіна, Лермонтова і багатьох інших сформували самобутню російську поезію так званого Золотого століття російської літератури. p align="justify"> Відомий перекладач М. Лозинський вважає, що переводячи іншомовні вірші на свою мову, перекладач також повинен враховувати всі їх елементи у всій їх складною і живого зв'язку, і його завдання - знайти в плані своєї рідної мови таку ж складну і живий зв'язок, яка по можливості точно відобразила б оригінал, мала б тим же емоційним ефектом. Таким чином, перекладач повинен як би перевтілитися в автора, приймаючи його манеру і мову, інтонації і ритм, зберігаючи при цьому вірність своєї мови, і в чомусь і своєї поетичної індивідуальності. Необхідно пам'ятати, що переведення видатного літературного твору сам повинен бути таким. p align="justify"> Перекладач повинен встановити функціональну еквівалентність між структурою оригіналу і структурою перекладу, відтворити в перекладі єдність форми і змісту, під яким розуміється художнє ціле, тобто донести до читача найтонші нюанси творчої думки автора, створених ним думок і образів , що вже знайшли своє гранично точний вираз у мові оригіналу.
Існує два основних типи віршованих перекладів:
В· перебудовує (зміст, форму);
В· відтворили - тобто відтворює з можливою повнотою і точністю зміст і форму.
І саме другий тип вважається майже єдино можливим. Але зміст не може існувати до тих пір, п...
